桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/Hs3EkD
Spotify：https://pse.is/vtmgd
Youtube：https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv

皆さんこんにちは。桃李スクールの藤岡みきです。
今回は、台湾旅行のお話の続きをします。1日目は台北を観光したり、夜市を楽しんだりしましたね。
前回のお話をまだ聞いていない人は、ぜひ前回のPodcastを聞いてみてください。
２日目もめちゃくちゃ楽しかったので、みなさんも日本人になったつもりで想像してみてくださいね。

単語メモを参考にして聞いてください。
質問は2つあります。

質問

​質問1 私が朝市を好きな理由はなんですか？
質問2 居酒屋の後、私達はどこへ行きましたか？

では、はじめます。
 

台湾旅行の思い出 中編
2日目の朝は、近くの朝市に行きました。私、夜市も好きですけど朝市も好きなんです。朝市が好きな理由は、本当の台湾の日常を見られる感じがするからです。今回の朝市では果物がいっぱいありました。台湾には、日本にはない果物がたくさんあって楽しいです。そして、なんと言ってもライチとマンゴーが魅力的です。日本には生のライチがありませんし、マンゴーはとても高いです。日本に持って帰れないから、台湾でいっぱい食べたいと思っていたんです。

朝ごはんは近くの朝ごはん屋さんで食べました。私の大好きな大好きな鹹豆漿を食べました。皆さん、鹹豆漿は美味しいですよ。鹹豆漿と蛋餅を注文していたら、近くのお客さんが「燒餅Shāobǐng、燒餅」と私に言いました。だから私は慌てて燒餅も注文しました。台湾人と大阪人は似ているなぁと感じて面白かったです。

その後、陶器の街「鶯歌Yīng gē」に行きました。天気もすごく良くて、街並みも綺麗でした。いろんな食器や陶器があって、みんないっぱい買い物をしました。買い物のあとは人気のレストランに入って、台湾料理をみんなで食べました。食べたかった排骨Páigǔも食べられて嬉しかったです！外国人観光客も少なくて、まるで地元の人になったようで楽しかったです。

夜は、台湾人の友達4人と合流して台湾の居酒屋に行きました。私はみんなに会えたことが嬉しくて、ずっと笑っていました。日本人の友達と台湾人の友達がみんな仲良くお喋りをしている光景も、嬉しかったです。居酒屋の料理もめちゃくちゃ美味しくて、一生食べていたいくらいでした。特に好きだったのは苦瓜鹹蛋Kǔguā xián dànだったと思います。

居酒屋の後、台湾人の友達が行天宮Xíngtiāngōngに連れて行ってくれました。お参りの仕方や、ポエの使い方を丁寧に教えてくれました。みんなそれぞれいろんなことを神様に質問して、とても有意義な時間になりました。

その後、私たち日本人６人はホテルに帰りました。ホテルでみんなで果物を食べたり、お喋りしたりしました。私以外の友達は、台湾人と遊ぶのは初めてです。みんな「台湾人ってめっちゃ良い人だねー」「本当にみんなに会えて楽しかったねー」と言っていましたよ。

ただ日本人同士で観光をするだけより、現地の人に文化を紹介してもらう方がもっと勉強になります。何より、みんなで遊んだり話したりすることは特別な思い出になりますよね。

さあ、また長くなってしまいました。続きは次回にします。また聞いてみてくださいね。では、皆さんまたねー。

​では、質問と答えです。

質問1 私が朝市を好きな理由はなんですか？
答え 本当の台湾の日常を見られる感じがするから

質問2 居酒屋の後、私達はどこへ行きましたか？
答え 行天宮Xíngtiāngōng

​それでは、今回はこのへんで。
ご清聴ありがとうございました。



翻訳

台灣旅行的回憶（中篇）
第二天的早晨，我們去了附近的早市。我自己雖然也喜歡夜市，但同樣非常喜歡早市。喜歡早市的原因，是因為覺得那裡能讓人看見最真實的台灣日常。這次去的早市裡有滿滿的水果。台灣有許多日本沒有的水果，逛起來非常有趣。而且，再怎麼說荔枝和芒果真的太有魅力了！在日本是吃不到新鮮生荔枝的，而芒果則是價格非常昂貴。因為無法帶回日本，所以我心想一定要在台灣一次吃個夠。 

早餐我們在附近的早餐店解決。我吃了我最喜歡~最喜歡的鹹豆漿。各位，鹹豆漿真的非常美味喔！當我們正在點鹹豆漿和蛋餅時，旁邊的客人對我說：「燒餅！燒餅！」。於是我連忙慌慌張張地也加點了燒餅。這讓我深深覺得台灣人和大阪人真的很像呢，非常有意思。 

在那之後，我們去了陶瓷之鎮「鶯歌」。當時天氣非常好，街景也很美麗。那裡有各式各樣的餐具與陶瓷器，大家都買了好多東西。購物結束後，我們進了一家很受歡迎的餐廳，大家一起享用了台灣料理。能吃到夢寐以求的排骨，真的太開心了！那裡的外國觀光客比較少，讓人感覺自己彷彿變成了在地人一樣，非常享受。 

晚上，我們和 4 位台灣朋友會合，一起去了台灣的居酒屋（熱炒店）。能見到大家我真的太高興了，整晚都笑得合不攏嘴。看到日本的朋友和台灣的朋友大家感情融洽地聊天交談，那個畫面也讓我感到無比開心。居酒屋的料理也是超級美味，美味到讓人簡直想吃一輩子！其中我特別喜歡的，應該是「苦瓜鹹蛋」了吧。 

離開居酒屋之後，台灣的朋友帶我們去了「行天宮」。他們非常細心地教我們參拜的方法以及「擲筊」的使用方式。大家各自向神明請教了各式各樣的問題，度過了一段非常有意義的時間。 

在那之後，我們 6 個日本人回到了飯店。大家在飯店裡一起吃著水果、邊吃邊聊天。除了我之外的朋友們，都是第一次和台灣人一起出來玩。大家都紛紛感嘆道：「台灣人真的超級好人欸～」、「真的能跟大家見到面、一起玩太開心了～」呢！ 

比起單純只有日本人彼此之間的觀光，能由在地人向我們介紹當地文化，真的能學到更多東西呢。最重要的是，大家能在一起玩樂、聊天交談，這本身就成為了一段無比特別的回憶，對吧？ 

好啦，內容又不小心變長了。剩下的部分我們就留到下次吧。歡迎大家下次繼續收聽喔！那麼，各位我們下次見囉～
那麼，接下來是問答時間：

問題 1 我喜歡早市的原因是什麼呢？ 
回答 因為覺得那裡能讓人看見最真實的台灣日常。

問題 2 離開居酒屋（熱炒店）之後，我們去了哪裡呢？ 
回答 行天宮。

那麼，這次就先聊到這裡。 感謝各位的聆聽。

単語
1. 朝市（あさいち）：早市、早上的市場。
2. 慌てる（あわてる）：慌張地、急忙地。
3. 似ている（にている）：相似、很像。
4. 街並み（まちなみ）：街景、街道景觀。
5. 合流（ごうりゅう）：會合、會合在一起；會合處。
6. 仲良く（なかよく）：友好地、和睦地、融洽地。
7. お喋り（おしゃべり）：聊天、閒聊；愛聊天。
8. 光景（こうけい）：景象、情景、場景。
9. ポエ：擲筊。