桃李SQHOOL / TOURI SQHOOL / 桃李スクール

我要預約面談 線上即時諮詢

情報NEWS
桃李日語留聲機
HOME > 情報 > 桃李日語留聲機 > EP11 日本不同城市的冬天｜今晚來點老師沒教的日式閒聊

FEB.09,2021

EP11 日本不同城市的冬天｜今晚來點老師沒教的日式閒聊

桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/jXDH3g
Spotify：https://pse.is/vtmgd

本集內容簡介：
大家有在冬天的時候去過日本嗎？本集由分別出身於東京、大阪、北海道的三位來分享各自的家鄉在冬天的時候是什麼樣的風貌，以及冬天有什麼樣的趣事呢？

【今晚來點老師沒教的日式閒聊】簡介
本單元是由三位在台灣留學中的日本大學生來分享她們在台灣與日本生活日常的所見所聞，每集是由兩位日本人輪流組合，就像普通朋友般的閒聊，到底一般跟日本的朋友聊天時，用的字跟說話的內容要怎麼拿捏才不會太熱情或是太冷淡呢？日本人來台灣時有體驗到什麼樣有趣的文化衝擊呢？讓我們來聽聽她們怎麼說。

単語

1.滅多(めった)に~ない：很少~、極少~。
2.～（を）下回る（したまわる）：低於～
3.積もる(つもる)：堆疊、累積。
4.融ける(とける)：融化、融解。
5.北寄り（きたより）：偏北方。
6.ダウンする【down】：故障、停止效能。
7.基本的に（きほんてきに）：基本上。
8.勝ち組(かちぐみ)/負け組(まけぐみ)：贏的一方/輸的一方。
9.本州（ほんしゅう）：日本本島。
10.テンション【tension】上（あ）がる：很高興、興奮。
11.嫌う（きらう）：討厭。
12.雪かき(ゆきかき)：除雪、剷雪。
13.下ろす(おろす)：(從高處往低處)除去、移除。
14.崩れる（くずれる）：塌下來。
15.～までいかない：也没有到～（的程度、地歩）
16.巻き込まれる（まきこまれる）：被捲進。
17.凍死（とうし）：凍死。
18.～が出（で）てる：把～放著（在這裡是把暖爐一直放在房裡没有収起來的意思）。
19.盛（も）る・もってる：誇張。
20.フロント【front】：前方、正面。
21.凍る（こおる）：結冰、結凍。
22.～はする：～是會～（「凍りはする」：結冰是會結冰（但）…）
23.路面（ろめん）：路面。
24.様子見（ようすみ）：看狀況、觀察狀況。
25.渋滞(じゅうたい)：塞車。
26.憧れる(あこがれる)：羨慕、憧憬。
27.おでん：台灣稱為關東煮。
28.しょっちゅう：總是、常常。
29.はんぺん：山芋魚板。
30.～しか勝（か）たん：只～最棒。
31.味（あじ）の染（し）みた：味道浸進去的
32.渋い(しぶい)：純樸、素雅、老成、沉穏内斂。
33.にがうり：苦瓜。
34.つみれ：魚肉丸子。
35.何鍋（なになべ）：哪一種火鍋。
36.水炊き(みずたき)：只以雞湯為湯底、佐以其他火鍋料的火鍋。
37.キムチ：泡菜。
38.ちゃんこ鍋(ちゃんこなべ)：什錦火鍋。
39.鶏がら(とりがら)：不帶肉的雞骨，通常拿來做熬湯用。
40.ポン酢(ぽんず)：柚子醋，在台灣多稱為和風醬料。
41.豆乳(とうにゅう)：豆漿。
42.一（いち）から～：從頭開始做～。
43.素（もと）：火鍋底料。
44.ベース【base】：以~為基底。
45.時短（じたん）：縮短工時。
46.台湾ブーム【boom】：台灣風潮、流行台灣事物。
47.パクチー【泰語phakchi】：香菜。
48.石狩鍋(いしかりなべ)：以鮭魚、蔬菜和豆腐等材料，佐以味噌或醬油一起料理的火鍋。是北海道石狩一帶的當地料理。
49.明石焼き（あかしやき）：兵庫縣明石地方的當地料理，簡單來説是泡在湯汁裡吃的章魚燒。
50.河豚(ふぐ)：河豚。

文法
盛る（もる）
誇張／美化
「盛る」的原本的意思是「盛・堆高」等，最近流行語的主要用法是兩種：一個是大部分用在照片、或化妝上使用，都是爲了美化而加工照片、化妝之意思；另外一個是用在説話内容上，指説了比事實誇張一點的話時會説「話を盛る」。在這個會話裡的用法是話説的誇張一點之用法。
例① インスタにアップするなら、少しぐらい盛ったほうがいいよ。
　　（如果要PO在IG上的話，把照片稍微加工一下比較好吧）
 
例② A：今日のアイシャドー、どう？（我今天上的眼影，如何？）
　　 B：うまく盛れてて、いいと思うよ～。（有夠美美的，我覺得很讚喔）
 
例③ A：B子ちゃん、料理上手なんだよ。店出せるぐらい！（B子眞的很會作料理，都可以開店了啊！）
　　C：へえ～、そうなんだ。（喔喔~是喔～）
　　B：いやいや、それは盛り過ぎ。（沒有啦，那樣講也太誇張了）

質問
 
Q1：北海道のご当地鍋は何でしょう｡
A：石狩鍋です。
 
Q2：私ゆかりんは北海道の友達から北海道では何月から何月までストーブを使うと聞いたでしょうか｡
A：10月から6月まで使くと聞きました。
 
Q3：みみさんの好きなおでんの具は何だったでしょうか｡
A：はんぺんです。

 

 

熱門文章

POPULAR NEWS

延伸閱讀WHAT TO READ NEXT

你可能也會喜歡YOU MAY ALSO LIKE

上一篇 列表頁
我要預約諮詢 我要報名說明會
TOP