桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/yQHF6A
Spotify：https://pse.is/vtmgd
Youtube：https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv

みなさんこんにちは。桃李スクールの藤岡みきです。実は6月に3泊4日の台湾旅行に行ってきました。その旅行がすごく楽しかったので、今回はその思い出話をしてみようと思います。私の台湾旅行の思い出話を聞いて、皆さんにも楽しんでもらえると嬉しいです。

単語メモを参考にして聞いてください。
質問は2つあります。

質問
質問1　台湾旅行が初めての人は何人いましたか？
質問2　私は注文を間違えました。どんな間違いでしたか？

では、はじめます。
 

台湾旅行の思い出 前編
去年、私は大阪関西万博でアルバイトをしました。その時の同僚と仲良くなり、一緒に台湾旅行に行くことになったんです。元同僚と私、合わせて６人の旅行です。

私は過去に２回台湾に行ったことがあって、今回で３回目の台湾です。
6人のうち２人は初めての台湾旅行でした。台湾旅行が初めての人もいるので、まずは台北に行こうってことになりました。

ちなみに今回、台湾に行く前に台湾人に質問してみたんです。「初めて台湾旅行に行く日本人に、伝えたいことはありますか？」という質問です。

ある台湾人は「車やバイクに気を付けて下さいね」と言いました。別の台湾人は「今は果物が美味しいですよ」と教えてくれました。そして、ほとんどの台湾人が言っていたのは「台湾の6月は暑いですよ〜」ということです。私も「そうですね、うんうん」って頷きながら聞いちゃいましたね。

さて。台湾旅行の１日目、私たちはまず最初に八方雲集に行きました。このお店は台湾人に教えてもらってから、大好きになりました。だから、台湾に着いてまず一番に行きたかったんです。水餃子と、酸辣湯と、牛肉麺を注文して食べました。友達も美味しい美味しいと喜んでくれたので私も嬉しかったです。牛肉麺を注文したつもりが、間違えて私は麺なしの方を注文しちゃったんですけどね、まぁそれも海外旅行っぽくて良い思い出です。

その後は迪化街に行って３人で買物をしたり、街をぶらぶらしました。私はおしゃれなお店で、台湾産の材料でこだわって作られたカカオ豆のお菓子を買いました。これ本当に美味しいんです。台湾の街並みは私たちにとってはとても新鮮で、３人でいっぱい写真を撮ったりして「あれ可愛い、これ可愛い」とすごく楽しく過ごしました。

ところでみなさん、あれ、６人じゃなかった？って思いましたか？実は、あとの３人は九份に行ったんです。九份に行った３人も買い物をしたり、景色を楽しんだり、スイーツを食べたりしてすごく楽しかったそうですよ。

夜は６人で夜市に行きました。夜市で名物の食べ物を一通り食べたり、臭豆腐チャレンジをしたりしました。臭豆腐は、１人だけクリアした勇者がいましたよ。そして今回、初めて台湾旅行に行った友達が「もう既に、台湾のことが大好きになった」と言っていました。私は日本人ですけど、その言葉を聞いてとても嬉しかったです。

さぁ、長くなりそうなので、続きは次回にします。良かったらまた聴いてくださいね。

​では、質問と答えです。

​質問1 台湾旅行が初めての人は何人いましたか？
​答え ２人

​質問2 私は注文を間違えました。どんな間違いでしたか？
​答え 牛肉麺を注文したつもりが、麺なしの方を注文してしまった。

​それでは、今回はこのへんで。
ご清聴ありがとうございました。



翻訳
台灣旅行的回憶（前篇）
去年，我在大阪關西萬博打工。當時和同事們變成了好朋友，於是大家決定一起去台灣旅行。加上前同事與我，總共有 6 個人一起去玩。

我以前去過台灣 2 次，這次是第 3 次去了。 在 6 個人當中，有 2 個人是第一次去台灣旅行。因為有第一次去台灣的人，所以大家決定「總之先去台北吧！」。

順帶一提，這次在去台灣之前，我有先試著問了台灣人一個問題。這個問題是：「對於第一次去台灣旅行的日本人，有什麼想提醒或傳達的事嗎？」。

有一位台灣人說：「要小心車子和機車喔！」。另一位台灣人則告訴我：「現在的水果很好吃喔！」。而幾乎所有的台灣人都說：「台灣的 6 月非常熱喔～」。我也一邊點著頭「對啊對啊」地聽著呢。

話說回來。台灣旅行的第一天，我們最先前往了「八方雲集」。這家店是我以前聽台灣人介紹後就深深愛上的地方。所以一抵達台灣，這是我最想第一個衝去的地方。我們點了水餃、酸辣湯和牛肉麵來吃。看到朋友們也都邊吃邊誇獎「好好吃、好好吃」，我也感到非常高興。雖然我本來打算點牛肉麵，卻不小心誤點成「沒有麵的牛肉湯」就是了，不過嘛，這也很有出國旅行的感覺，是個很棒的回憶呢。 

在那之後，我們去了迪化街，三個人一起買東西、在街上到處閒逛。我在一家精緻時尚的店裡，買了用台灣在地食材講究製作的可可豆點心。這個真的非常美味呢！台灣的街景對我們來說十分新鮮，三個人拍了各式各樣的照片，一邊說著「那個好可愛、這個好可愛」，度過了非常快樂的時間。 

話說回來，大家是不是在想：「欸？剛才不是說總共有 6 個人嗎？」。其實，另外 3 個人跑去九份玩了。聽說去九份的那 3 個人買了東西、欣賞了風景，還吃了甜點，也過得非常開心喔！ 

晚上 6 個人一起去逛了夜市。我們在夜市把著名的美食通通吃了一輪，還進行了「臭豆腐大挑戰」。臭豆腐的部分，我們當中出現了一位成功挑戰成功的勇者喔！而且這次第一次去台灣旅行的朋友還說：「我已經徹底愛上台灣了！」。雖然我是日本人，但聽到這句話時真的感到非常高興呢。 

好啦，內容好像有點變長了，剩下的部分我們就留到下次吧。如果大家願意的話，下次也請繼續收聽喔！ 

那麼，接下來是問答時間：
問題 1 第一次去台灣旅行的人有幾位呢？
回答 2 位。

問題 2 みき小姐點餐時點錯了，是點錯成什麼樣子呢？
回答 原本打算點牛肉麵，卻誤點成了沒有麵的版本（牛肉湯）。

那麼，這次就先聊到這裡。 感謝各位的聆聽。

単語
1.思い出（おもいで）：回憶、回想。
2.注文（ちゅうもん）：點餐、訂購、訂單。
3.万博（ばんぱく）：世界博覽會、萬國博覽會。
4.同僚（どうりょう）：同事。
5.合わせて（あわせて）：合計、加起來；配合、合わせ在一起。
6.ちなみに：順帶一提、話說回來。
7.喜んで（よろこんで）：高興地、樂意地。
8.嬉し（うれし）：開心、高興（「嬉しい」的詞幹）。
9.ぶらぶら：閒逛、漫無目的地走；搖晃。
10.おしゃれ：時髦、時尚、有品味。
11.こだわる：講究、堅持、很注重細節。
12.名物（めいぶつ）：名產、特色美食。
13.一通り（ひととおり）：大致、基本上；全部一遍。
14.既に（すでに）：已經、早已。