桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/CYb1Aw
Spotify：https://pse.is/vtmgd
Youtube：https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv

皆さんこんにちは。桃李スクールの藤岡みきです。

皆さんは、旅行をする時、「ホテル」に泊まりますか？ それとも「旅館」に泊まりますか？

日本には、ホテルも旅館もたくさんあります。でも、この二つはかなり雰囲気が違います。どんな違いがあるのでしょうか？

というわけで今回は、「ホテルと旅館、どちらが好き？」というテーマでお話しします。

単語メモを参考にして聞いてください。
質問は2つあります。

質問

質問1　旅館には、どんな部屋がありますか？
質問2　仕事の出張の時にはどこに泊まる人が多いですか？

では、はじめます。

ホテルと旅館どちらが好き？
皆さんは旅行の時、ホテルに泊まりますか？それとも旅館に泊まりますか？
そもそも、ホテルと旅館はどのような違いがあるんでしょうか？

まず、「ホテル」の話をしましょう。
日本のホテルは、とても分かりやすいです。駅の近くにあることも多いです。部屋にはベッドがあって、シャワーとトイレがついています。
ホテルは安い料金のところも多いです。

例えばビジネスホテルの場合、部屋は少し狭いですが、料金が安くて便利です。特に仕事の出張の時は、「寝るだけ」という感じでビジネスホテルを使う人も多いです。料金を抑えたい旅行にもおすすめですよ。朝ごはんも、簡単なものが多いイメージがありますね。
もちろん、高級ホテルの場合は景色がきれいだったり、設備が豊富だったりします。

基本的にホテルスタッフは、お客さんから声をかけない限りそっとしておいてくれます。お客さんが主役な感じがして、とても自由に過ごせます。
また、ホテルのシステムはどの国も似ていますから、外国人にとっても分かりやすくて快適だと思います。

では次に、「旅館」の話をします。
旅館は、日本らしい雰囲気を楽しめる場所です。畳の部屋、障子、浴衣、布団。外国人にとっては、とても新鮮に感じると思います。

あと、旅館といえば温泉。温泉に入って、晩ごはんを食べて、また温泉に入って、ゆっくり寝る。お風呂は旅館にとって大切な要素です。

旅館のご飯は基本的に和食です。少しずついろいろな料理が並びます。季節の食べ物が出ることも多いです。多分、外国人にとっては何か分からないようなものも多いでしょうね。

初めて旅館に泊まる人にとって、驚くのは旅館のサービスかもしれません。
旅館のサービスは、ホテルのサービスよりも距離感が近い感じがあります。旅館のスタッフは仲居さんと言って、お客さんの世話をする人です。
お茶を淹れてくれたり、布団をひいてくれたり、ちょっとした世間話をしてくれたりします。また、それぞれの旅館によって、独自のおもてなしがあります。
旅館はただ泊まるというよりかは、その旅館のおもてなしを体験しにいくような感じでしょうか。
ホテルと違って、旅館には日本特有の風情がありますから、日本の文化体験と考えると、お得かもしれませんね。

みなさんは、ホテルと旅館、どちらが好きですか？
自由さや快適さを選ぶなら、ホテルが良いかもしれません。
日本らしい特別な体験を選ぶなら、旅館が良いかもしれません。
どちらにも良さがありますから、旅行の予定によって決めてみるのも良いですね。

というわけで今回は、「ホテルと旅館、どちらが好き？」というお話でした。

では、質問と答えです。
質問1 旅館には、どんな部屋がありますか？
答え　畳の部屋

質問2 仕事の出張の時にはどこに泊まる人が多いですか？
答え　ビジネスホテル

それでは、今回はこのへんで。
ご清聴ありがとうございました。

翻訳
飯店和旅館，你喜歡哪一個呢？ 

大家在旅行的時候，習慣住飯店還是住旅館呢？ 話說回來，飯店和旅館究竟有什麼不同呢？

首先，我們來聊聊「飯店」吧。

日本的飯店非常簡單明瞭，而且大多位於車站附近。房間裡配有床鋪，並設有獨立的衛浴設備。 許多飯店的住宿費用也相當便宜。 以「商務飯店」為例，雖然房間稍微小了一些，但價格實惠且交通便利。特別是在工作出差時，很多人會把商務飯店當作「單純睡個覺的地方」來使用。對於想省下住宿費的旅行，商務飯店也是個不錯的選擇喔。另外，早餐的部分，普遍給人一種品項較為簡單的印象。 當然，如果是高級飯店的話，不僅窗外景色優美，館內的各項設施也會非常豐富。

基本上，飯店員工除非客人主動搭話，否則不會前來打擾。這讓人有種自己才是主角的感覺，能夠過得非常自由自在。 此外，由於全球飯店的系統制度都大同小異，我認為對外國人來說也很好理解、住起來很舒適。

那麼接下來，我們來聊聊「旅館」吧。

旅館是一個能讓人充分體驗道地日本風情的地方。榻榻米的房間、障子、浴衣以及被褥。我想對外國人來說，會覺得非常新鮮。 另外，說到旅館就一定會想到溫泉。泡個溫泉、吃頓晚飯、接著再去泡個溫泉，然後放鬆地睡個好覺。對旅館來說，泡湯是非常重要的元素。 旅館的餐點基本上都是日式料理。桌上會擺滿許多精緻、小份量的各種料理，也經常能吃到當季的時令食材。不過對於外國人來說，可能常常會有很多「看不太懂是什麼」的料理吧。

對於第一次入住旅館的人來說，最感到驚訝的或許是旅館的服務。 與飯店相比，旅館的服務會讓人覺得距離感更親近。
旅館的員工被稱為「仲居（なかい）」，是專門照顧客人住宿大小事的人。 她們會為您泡茶、鋪床，甚至和您輕鬆地聊聊家常。此外，每家旅館也都有自己獨一無二的「款待之道」。 與其說旅館只是個睡覺過夜的地方，倒不如說更像是去體驗那家旅館的款待文化呢。

不同於飯店，旅館擁有一種日本特有的風情。如果把它當作一場「日本文化體驗」來看的話，或許會覺得非常划算、物超所值呢。

飯店和旅館，大家喜歡哪一個？ 如果是追求自由度與舒適感，飯店或許是個好選擇。 如果是想體驗道地日本的特別生活，旅館則是非常棒的選擇。 兩者都各有優缺點，根據旅行的行程規劃來決定住哪裡，也是一種樂趣呢。

以上就是這次關於「飯店和旅館，你喜歡哪一個？」的介紹。

接下來是問答時間：
問題1 旅館裡通常是什麼樣的房間？
回答 榻榻米的房間。

問題2 工作出差的時候，大多數人會選擇住哪裡？
回答 商務飯店。

那麼，這次就先聊到這裡。 感謝各位的聆聽。

単語

1.そもそも：說起來、本來、根本上。

2.料金を抑えたい（りょうきんをおさえたい）：想節省費用、想降低花費。

3.設備（せつび）：設備。

4.豊富（ほうふ）：豐富。

5.主役（しゅやく）：主角。

6.快適（かいてき）：舒適。

7 畳（たたみ）：榻榻米。

8.障子（しょうじ）：紙拉門。

9.布団（ふとん）：被褥、日式床鋪。

10.要素（ようそ）：要素、元素。

11.距離感（きょりかん）：距離感。

12.仲居さん（なかいさん）：旅館服務員。

13.世話（せわ）：照顧、照料。

14.淹れる（いれる）：沖泡、倒入（多指泡茶咖啡）。

15. 世間話（せけんばなし）：閒聊、家常話。

16. おもてなし：款待、貼心招待。

17. 特有（とくゆう）：特有、獨特。

18. お得（おとく）：划算、超值。