桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/Trpboe
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさんこんにちは。初めまして。桃李スクールの堀田真千と申します。ここ大阪は連日30度を超す暑さです。梅雨の季節なので蒸し暑いです。
さて、7月になりいろんなところでお祭りが始まりました。コロナで4年できなかったとかいうところが多いので、大人も子供も皆とても楽しんでます！今日はそんなお祭りの屋台で人気の食べ物をご紹介しますね。
お話しする前にまず私から２つ質問です。

質問
1.屋台で人気の韓国のメニューは何でしょうか？

2.屋台の仕事をしている人を何と呼ぶでしょうか。
でははじめます。

屋台の食べ物
大阪で有名なお祭りは日本の三大祭りにもあげられる天神祭です。今月の24日25日に淀川という川の周辺で行われます。花火もあります。そこには500店舗以上の屋台が並びます。
昔からの人気メニューは焼きそばですね。キャベツ玉ねぎにんじん豚肉と中華麺を少し甘いソースで炒めて真っ赤な紅生姜を少し載せて出来上がり。あ、私たまに手伝ってまして（笑）土日はたまにテキ屋さんになります。テキ屋さんとは屋台の仕事をする人です。八百屋さんやタバコ屋さんみたいな呼び方ですね。

あとはフランクフルトです。ケチャップとマスタードは自分でかけます。よくケチャップで服を汚してしまう人がいるので食べる時気をつけてくださいね。トルネードポテトも見た目がユニークです。牛肉を焼いて串に刺した牛串や、甘口の醤油につけて焼いた焼きとうもろこしや鳥の唐揚げもあります。
そして近年人気は韓国のチーズハットグですね。
チーズがビヨーンって伸びて美味しいです！
きゅうりに箸を刺しただけの冷やしきゅうりも人気です。これも自分で好きなドレッシングをかけて食べます。いろんな種類のドレッシングがありますが、私は旨塩味のドレッシングが好きです。

甘いものではベビーカステラ。小さな丸い卓球のボールくらいのカステラです。大体15個くらい入って500円。りんご飴は箸を刺したまるごとのりんごを赤い飴でコーティングしたものです。いちごやみかんもあります。チョコバナナも人気ですね。バナナにチョコをコーティングしてカラフルな砂糖をまぶしてます。パイナップルやマンゴーを切っただけのフルーツの屋台も人気です。綿菓子も定番ですね。アニメのキャラクターが描かれたビニールの袋に入った大きい綿菓子も大体500円。
飲み物では電球の形の入れ物に入ったソーダとか、哺乳瓶の形の入れ物に入ったカルピスとかもあります。

色々食べて回ったら軽く2000円は超えていきます。決して衛生的ではありませんが、なぜか食べたくなるんですよね。私は焼きそば、フランクフルト、フルーツで、ベビーカステラはテイクアウトって感じですかね。みなさんも日本に来られた時、機会があればお祭りへ行ってみてください。楽しいですよ！

では質問の答えです。
1.屋台で人気の韓国メニューは何でしょうか。
   答え：チーズハットグです。

2.屋台の仕事をしている人を何と呼ぶでしょうか。
   答え：テキ屋さんです。

それでは今日はここまでとなります。ご清聴ありがとうございました。

翻訳

路邊攤的食物
天神祭是大阪最有名的祭典，同時也是日本三大祭典之一，這個月(七月)的24日和25日在淀川沿岸邊舉辦，也有施放煙火，那邊還有超過500個以上的攤位。
從以前開始最有人氣的料理就是炒麵了吧。高麗菜、洋蔥、紅蘿蔔、豬肉跟中華麵加入微甜的醬汁翻炒，之後在上面放上少許的紅薑。
我星期六日有的時候會去路邊攤幫忙，テキ屋さん(tekiyasan)的意思是擺路邊攤的人。像是蔬果店工作的人叫「八百屋さん(yaoyasan)」跟賣菸草的人叫「タバコ屋さん(tabakoyasan)」的稱呼一樣的意思。

還有熱狗，可以自己加番茄醬跟黃芥末醬。經常有人番茄醬會弄到衣服，所以吃的時候要小心唷！
另外還有外觀獨特的馬鈴薯塔、烤牛肉串、沾著甜醬油的烤玉米跟炸雞塊。
接著是近年來很受歡迎的韓國起司熱狗！起司會牽絲，很好吃。
用竹筷串著的冰涼小黃瓜也很有人氣，可以加自己喜歡的沙拉醬吃，雖然有各式各樣的沙拉醬，但我喜歡鮮鹽味的。

甜食的話有雞蛋糕，是跟桌球的球差不多大小的蛋糕，500日圓大約有15顆左右。
蘋果糖，是外面用紅色糖漿裹著並用竹筷插著的水果糖，除了蘋果也會用草莓或橘子。
巧克力香蕉也很受歡迎，在香蕉外裹上巧克力並撒上色彩繽紛的糖。
切好的鳳梨跟芒果的水果攤也很有人氣。
還有就是一定會有的棉花糖，用外面畫著動漫人物的塑膠袋裝著的大棉花糖一個大約是500日圓。
飲料的話有使用燈泡樣子的容器裝入像是蘇打飲料之類的，還有奶瓶樣子的容器裡裝入可爾必思。

各種各樣的食物都要吃一次的話很容易就超過2000元了。
雖然路邊攤不能說是一定乾淨衛生的，但不知為何就是想吃。
我的話會外帶炒麵、熱狗、水果跟雞蛋糕吃。
大家來日本時有機會的話要去祭典看看，很有趣唷！

単語
1.天神祭(てんじんまつり、てんじんさい)：是日本各地天滿宮舉辦的祭禮，由來於祭神菅原道真(咒術迴戰裡乙骨憂太的祖先)的忌日，在每月25日前後舉辦。在日本各地的天神祭中，大阪天滿宮主辦的天神祭最為有名，並且和京都祇園祭、東京神田祭並列為「日本三大祭」之一。
2.屋台(やたい)：路邊攤。
3.載せて：載(の)せる，他動詞，放上去。
4.テキ屋(てきや)：擺路邊攤的人。
5.フランクフルト【Frankfurt Sausage】：法蘭克福式的熱狗香腸，即熱狗。
6.ケチャップ【ketchup】：番茄醬。
7.マスタード【mustard】：黃芥末醬。
8.トルネードポテト【tornado potato】：龍捲風馬鈴薯片，即台灣的馬鈴薯塔，起源於韓國流行的街頭小吃。
9.牛串(ぎゅうくし)：牛肉串。
10.チーズハットグ【cheese hot dog】：起司熱狗。
11.ビヨーンって：狀聲詞，拉伸很長的感覺(例：起司、年糕)
12.きゅうり：小黃瓜
13.ドレッシング【dressing】：沙拉醬。
14.旨塩味(うましおあじ)：鮮鹽味，旨味(umami)是指昆布熬煮的高湯釋放出的鮮味。
15.ベビーカステラ：迷你長崎蛋糕，即台灣的雞蛋糕。
16.卓球(たっきゅう)：桌球。
17.りんご飴(りんごあめ)：蘋果糖，即台灣的糖葫蘆，除了蘋果也會使用草莓跟橘子。
18.コーティング【coating】：表面塗層。
19.綿菓子(わたがし)：棉花糖。
20.ビニール【vinyl】：塑膠(袋)，學名vinyl乙烯基。
21.電球(でんきゅう)：電燈泡。
22.哺乳瓶(ほにゅうびん)：奶瓶。
23.あれば：如果有的話，ある的條件型。