桃李SQHOOL / TOURI SQHOOL / 桃李スクール

我要預約面談 線上即時諮詢

情報NEWS

桃李日語留聲機
HOME > 情報 > 桃李日語留聲機 > EP39 「うまい」 V.S. 「まずい」的使用方法|原來如此!桃李日文診療室

NOV.25,2024

EP39 「うまい」 V.S. 「まずい」的使用方法|原來如此!桃李日文診療室

Podcast收聽平台
Apple Podcast:https://pse.is/rbf6q
Kkbox:https://pse.is/uc378
SoundOn:
https://sndn.link/tourisqhool/eC37jT?preview=true
Spotify:https://pse.is/vtmgd
YouTube:https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv

「うまい」 V.S. 「まずい」の使い方
意思:原意指東西好不好吃,後來衍伸出其他意思。

①食物:=おいしい・おいしくない
「このパンはまずい。」(這個麵包難吃)=おいしくない(不好吃)
※「まずい」比「おいしくない」更不好吃、「おいしくない」稍微柔和一點點。
「このパンはうまい。」(這個麵包好吃)=おいしい(好吃)


②技術:=上手・下手
「日本語うまいね。」(你的日文能力很好)=上手(做的很好)
「まずい文章だな。」(這文章寫的很笨拙)=下手(做的不好)


③時機:表示對話者有利・不利的状況
「今日のプレゼンはうまくいった」(今天的發表進行的很順利)
「この話は人に知られるとまずい」(這段話要是被別人聽到就不妙了)


※「まずい③(不妙)」vs「やばい(糟糕)」
…「やばい」更口語、適合用在直接表達當場的話者的感覺、而「まずい」通常稍微客觀分析状況之後、還考慮到事後引起的影響時使用。

例1
「やばい!ケータイ忘れた!」(糟了!忘記手機了!)
 「ケータイ忘れた!まずいな…顧客と連絡取れなくなる」
(忘記手機了!這下不妙了…没辦法和客戸聯繫)

例2
「今日中に終わらないとやばい!」…表示當場的慌張的感覺
(今天無法做完我就完了!)

「今日中に終わらないとまずいな」…考慮到之後發生的麻煩事
(今天無法做完就不妙了)

例3
「さっきはやばかったな…」…剛剛有危機、但已經過了
(剛剛眞的很危險(千釣一髪))
 
「さっきのはまずかったな…」…話者擔心之後可能會有不好影響
(剛剛那個場面(處理的)很不好呢…)

 

熱門文章

POPULAR NEWS

我要預約諮詢 我要報名說明會
TOP