桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/H8QADA
Spotify：https://pse.is/vtmgd

 

みなさん、こんにちは。
もう夏休みも終わりましたが、今年は海外旅行に行けなくて、残念に思っている人も多いのではないでしょうか。でも、台湾ではおもしろいツアーが企画されましたね。
「偽出国」、日本のネットニュースなどでも紹介されていて、「疑似出国」、「なんちゃってフライト」などと訳されていました。
「なんちゃって」というのは最近よく使われている表現で、「本当じゃないけど、ちょっと似ている」という意味です。例えば本当は鰻で作るのに、ちくわで作る「なんちゃって蒲焼」とか。興味がある方はネットで検索して、作ってみてください。
では今日は、「疑似出国」の記事を読みます。「フォーカス台湾」という台湾のニュースを日本語で紹介するサイトのニュースを参考に、簡単にまとめました。
次の質問の答えを考えながら、聞いてください。

質問
「疑似出国ツアー」とは、どんなツアーですか。
では、始めます。

台湾で「擬似出国ツアー」が流行！
新型コロナウイルスの影響で、出国できない日々が続いています。そこで、台湾のいくつかの業者が「擬似出国ツアー」を企画しました。台湾の飛行機に乗客を乗せて台湾の周りを一周するという商品を販売し始めたのです。
最初は空港を見学するだけでしたが、現在は中華航空、エバー航空、タイガーエア、スターラックス航空の4つの航空会社が飛行機を飛ばしています。
どのツアーも台湾の近くを約3時間ほど飛び、青い空や海、或いは夕焼けや夜景を楽しむことができます。そして機内では有名レストランが提供する機内食を食べ、様々なお土産ももらえるそうです。中には免税品を割り引き価格で買える飛行機もあるそうです。費用は一人だいたい5000元から9000元ぐらいです。
これら「疑似出国ツアー」のチケットは毎回完売しており、飛行機や旅行が好きな人にとっては、目が離せないユニークな企画と言えるでしょう。 

質問…「疑似出国ツアー」とは、どんなツアーですか。
答え…どこにも行かないけど、飛行機にお客さんを乗せて、台湾の周りを飛んで帰るツアーのことです。機内食も食べられるし、お土産ももらえます。

いかがでしたか？内容はよくわかりましたか？
わからない所はぜひご自分でも調べてみてくださいね。
私はこのツアー、とてもおもしろいアイディアだと思いました。どん
な時でも前向きに、いろいろやってみる台湾の人のプラス志向！
「向前行」って感じかな。
いいですよね。
それでは、今日はこのへんで。
ご清聴、ありがとうございました。

翻訳
台灣流行的「偽出國」！
因為受到新型冠狀病毒的疫情影響，可以出國觀光的機會完全停擺，因此台灣有一些業者推出了所謂的「偽出國之旅」的企劃。也就是讓民眾在台灣搭乘飛機，繞行台灣一周的旅遊促銷。
最一開始只是在機場參觀，目前則是中華航空、長榮航空、台灣虎航、星宇航空共四家航空公司推出飛行計畫。
各家計劃都是在台灣附近飛行約3個小時，可以盡情享受藍天海洋、或是夕陽夜景的風光。同時機上也提供由名家餐廳掌廚的機上餐，也能購買各式各樣的伴手禮。費用方面則是每人約5000元~9000元左右。
這些「偽出國」的行程票一推出總是很快完售，相信對喜歡搭機旅遊的人來說，是令人目不轉睛的特別方案。

単語
1.新型（しんがた）コロナウィルス…新冠肺炎
2.そこで…因此
3.いくつかの…有幾個
4.業者（ぎょうしゃ）
5.企画（きかく）
6.疑似出国（ぎじしゅっこく）…偽出國
7.ツアー…旅行團
8.台湾の周（まわ）りを一周（いっしゅう）する…環島
9.商品（しょうひん）
10.販売（はんばい）する…販賣
11.中華航空（ちゅうかこうくう）…華航
12.エバー航空…長榮
13.タイガーエアー…虎航
14.スターラックス航空…星宇航空
15.飛（と）ばす…讓～飛
16.どのツアーも…毎個團都
17.ほど…左右
18.或（ある）いは…或者
19.夕焼け（ゆうやけ）…夕陽、黄昏
20.夜景（やけい）
21.楽しむ（たのしみ）…享受
22.提供（ていきょう）する…提供
23.機内食（きないしょく）…飛機餐
24.様々（さまざま）な…各色各様的
25.免税品（めんぜいひん）
26.割り引き価格（わりびきかかく）…有折扣
27.費用（ひよう）
28.これら…這些
29.完売（かんばい）…完售
30.～にとって…對～來説
31.目（め）が離（はな）せない…目不轉睛、不能分神
32.ユニーク…有趣的、獨特的