桃李SQHOOL / TOURI SQHOOL / 桃李スクール

我要預約面談 線上即時諮詢

情報NEWS
桃李日語留聲機
HOME > 情報 > 桃李日語留聲機 > EP35 日本的成年禮慶祝｜今晚來點老師沒教的日式閒聊

JAN.11,2022

EP35 日本的成年禮慶祝｜今晚來點老師沒教的日式閒聊

桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目

Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/OIHWRw
Spotify：https://pse.is/vtmgd

※本集封面特別使用なかちゃん成人式的照片，因為みみさん一時之間找不到獨照照片XD

本集內容簡介：
每個國家的法定成年年齡都不一樣，像是台灣是18歲，韓國是19歲，日本是20歲。
成人之日是日本的節日之一，目的為向全國於該年度滿20歲的青年男女表示祝福，時間是在每年1月的第2個星期一，這天是國定假日唷！今天みみさん跟なかちゃん要來聊聊她們的20歲的成年禮是怎麼慶祝的呢？

【今晚來點老師沒教的日式閒聊】簡介
本單元是由三位在台灣留學中的日本大學生來分享她們在台灣與日本生活日常的所見所聞，每集是由兩位日本人輪流組合，就像普通朋友般的閒聊，到底一般跟日本的朋友聊天時，用的字跟說話的內容要怎麼拿捏才不會太熱情或是太冷淡呢？日本人來台灣時有體驗到什麼樣有趣的文化衝擊呢？讓我們來聽聽她們怎麼說。

単語

1.成人式(せいじんしき)：日本在每年1月的第二個禮拜一所舉行的成人禮。
2.なんぼ：「いくつ（幾個）・いくら（多少錢）・どのくらい（多少）」等方言的説法。
3.ついこないだ：＝ついこの間（あいだ），就在最近・前幾天（年）而已。
4.振袖(ふりそで)：長袖和服。
5.市ごと、区ごと：〈在這個會話中〉在每個市、每個區各辧典禮。
6.出身（しゅっしん）：出身。
7.「月曜（げつよう）から夜更（よふ）かし」：日本的電視綜藝節目名稱。
※由日本著名綜藝節目主持人松子以及偶像團體關8的成員_村上信五主持，台灣翻譯節目名稱是「月曜夜未央」
8.ジャガー(JAGUAR)：日本千葉縣當地有名的音樂藝人，以死亡金屬裝容及打扮為特色。
9.デスメタル【Death Metal】：死亡金屬(音樂類型)。
10.宇宙船（うちゅうせん）：太空船。
11.美容院(びよういん)：美容美髮院。
12.紫(むらさき)：紫色。
13.いとこ：堂表兄弟姊妹。
14.ひいおばあちゃん：曾祖母。
15.手作り(てづくり)：手工製作。
16.裁縫(さいほう)：裁縫。
17.前撮り(まえどり)：在結婚典禮、成人禮等正式場合前先行拍攝的紀念照。cf．後撮り（あとどり）
18.勉強になります：學益良多。
19.記念撮影（きねんさつえい）：照紀念相、拍照留念。
20.一着(いっちゃく)：一套、一件(衣服)。
21.含（ふく）める：包含。
22.冬仕様（ふゆしよう）：適合冬天而設計的、冬天規格。「クリスマス仕様の部屋」
23.綿（わた）：綿。
24.スタジオ【studio】：照相館工作室。
25.地元(じもと)：當地。
26.汗だく（あせだく）：渾身是汗。
27.七五三（しちごさん）：日本傳統的儀式，帶３・５・７歳的小孩去拜拜求他們平安健康長大。
28.住民票(じゅうみんひょう)：登載當地居民個人戶口資料的資料卡。
29.同窓会(どうそうかい)：同學會。
30.あったんよ。：＝「あったのよ（就是有）」的方言説法。
31.ハード（hard）：辛苦、困難、克難。
32.始発（しはつ）：第一班車。
33.再会（さいかい）：再相逢。
34.潰す（つぶす）：壓碎，（在這裡指）逼著對方喝酒喝得醉倒。
35.同窓会（どうそうかい）マジック（magic）：在同學會上隔了很久後再見到以前的同學，有的變漂亮、有的變帥因而一時被迷倒，像中了魔法一様。

文法
〇〇マジック
因為「〇〇」的關係、比平常好看多幾成之意思，所以容易發展為戀愛關係；「〇〇」是指特殊的場合、特別的服裝等名詞。
例：成人式マジック…因為大家穿和服或西裝，比平常（之前）好看而被吸引住。
　　　スーツマジック…因為穿著西装，看起來比平常帥。
　　　浴衣（ゆかた）マジック…因為穿著浴衣，看起來比平常帥・可愛。

質問
Q1.なぜなかちゃんは成人式に参加できなかったでしょうか｡
A：コロナの影響で成人式に出られなかったんです。
 
Q2.なぜなかちゃんはみみさんの成人式に着た振袖をすごいと思いましたか｡
A：ひいおばあちゃんの手作りですごいと思いましたから。

 

 

熱門文章

POPULAR NEWS

延伸閱讀WHAT TO READ NEXT

你可能也會喜歡YOU MAY ALSO LIKE

上一篇 列表頁
我要預約諮詢 我要報名說明會
TOP