Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/pde9kl
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールのモリです。
台湾は梅雨時は気温があまり上がりませんね。時々肌寒く感じることもあります。姑から台湾では昔から「端午節が過ぎるまでは布団や上着をしまうな」と言うんだ、と教えてもらいました。そこで、今日は少しですが、天気予報のような日本のことわざをご紹介します。
単語メモを参考にして、質問の答えを考えながら、聞いてください。

質問
雨の予報に使われた生き物が３つ出てきます。何ですか。
では、始めます。
 

「ことわざで天気予報」
台湾で「端午節が過ぎるまでは布団や上着をしまうな」というのは、端午節まではまだ寒くなることがあるから気をつけなさいという、天気予報などなかった昔の人の知恵ですよね。日本にある似たような表現は「暑さ寒さも彼岸まで」という諺です。ここで使われている「彼岸」というのは春分と秋分を挟んだ1週間のことで、日本ではよくお墓参りに行きます。ちょうど春分と秋分の時期ですから、夏の暑さは秋分まで、冬の厳しい寒さも春分を過ぎれば徐々に和らぎ始める、という意味です。次に、本当に天気予報をしていることわざをご紹介します。やっぱり雨を予報したものが多いです。まずは３つ、生き物を観察してできたものをご紹介します。
「ツバメが低く飛ぶと雨」、「アリの行列を見たら雨」、「セミが鳴きやめば雨」。ツバメは虫を食べます。虫は湿度が高くなると、羽に水分を多く含んで重くなるので低く飛びます。ツバメもそれを追って低く飛びますから、ツバメがいつもより低く飛んでいたら、雨かもしれません。
アリとセミはなぜ雨が降るとわかるのかはわかりませんが、雨が降る前に避難するようです。アリにとっては少しの雨でも巣穴の中は洪水でしょうから、その前に卵を移動させてるようです。台湾でもセミがよく鳴いていますが、急に静かになったら、それは通り雨が降る合図かもしれません。
もう一つ、空を観察してできた諺に、「月に暈(かさ)（笠・傘）がかかっていたら雨」というのがあります。「月の暈」というのは、月の周りにできる薄い光の輪のことです。月に「暈」ができる時、近くの空には薄い雲が広がっています。そしてその薄い雲は、西の方に移動性低気圧がある時にできる雲なので、「月に暈」ができていたら、何日か後に雨になると予想できるそうです。
最後に一つ、晴れの予報をご紹介します。「夕焼けは晴れ」です。「夕焼け」は日が沈む時に西の空が赤く見えることです。台湾もそうだと思いますが、日本では天気は西から東へ変化することが多いです。そして、春や秋は高気圧と低気圧が交互に来るんだそうです。「夕焼け」は西が晴れているということですから、翌日はその高気圧が来て、晴れることが多いことから「夕焼けは晴れ」と言うようになったそうです。ただ、これは夏と冬にはあまり当たらないそうです。昔の人の観察眼とその法則を導き出す知恵、すばらしいですね。
 

質問：雨の予報に使われた生き物が３つ出てきます。何ですか。
答え：ツバメとアリとセミです。

翻訳

「諺語氣象預報」
  台灣有句諺語這麼說：「未過端午節、棉被外套不要收」，因為到端午節前可能還會變冷，所以必須小心。在沒有氣象預報的過去，真可說是古早人的智慧呢。在日本其實也有類似的諺語說法：「炎熱寒冷都只到彼岸」。這裡提到的「彼岸」，是指夾著春分或是秋分在其中的一個禮拜，在日本的話常會利用這個時期去掃墓。這句諺語所指的，剛好正值春分與秋分的時期，夏季的酷暑在過了秋分這個時候、冬季的嚴寒在過了春分這個時候，就都會比較和緩。接下來，我們就要介紹幾個真的帶有氣象預報意味的諺語。果然預測下雨的內容蠻多的呢。首先，就來介紹3個透過觀察生物而有的諺語吧。
  「燕子低飛時便會下雨」、「看到螞蟻列隊成行的話就會下雨」、「蟬鳴若停則會下雨」。燕子是吃蟲子的，當空氣濕度增加的時候，昆蟲的翅膀會因為水分過多變重而低飛。燕子為了追著蟲子也跟著低飛，所以當燕子飛得比一般時候還低時，或許就是要下雨了。
  雖然不知道螞蟻和蟬是怎麼知道會下雨的，不過似乎都會在下雨前就懂得避難的樣子。對螞蟻來說就算只是小小的雨也會讓巢穴如遇到洪水一般，所以會提前把卵給移走；在台灣也很常聽到蟬叫聲，如果突然靜止的話，或許就是陣雨將來的預兆也說不定。
  還有一個，是透過觀察天空而有的諺語，是「當月暈(傘)出現的時候就會下雨」。「月暈」指的是月亮周圍形成的淡淡的光環。當月亮周圍出現「光暈」的時候，附近的天空就會出現薄薄的雲。而這薄薄的雲是當西邊有移動性低氣壓存在時所形成的雲，所以如果出現「月暈」的話，就代表幾天後會開始下雨。
  最後，來介紹一個跟放晴預報有關的。那就是「晚霞出現就會放晴」。「晚霞」是當太陽西沉的時候天空變紅的樣子。我想台灣也是一樣，日本的天氣很多時候是從西方往東方變化。而春秋時節是高氣壓與低氣壓交替出現的時候，當「晚霞」出現，代表著西方是好天氣，接著隔天高氣壓東移來的時候，很大的機會就是放晴的好天氣，所以才會說「晚霞出現就會放晴」。不過，這在夏冬之際似乎就不太準確了。古人藉由觀察力及透過自然法則所推演出的智慧，真的很厲害呢。
 

いかがでしたか？これ以外によく聞く雨予報のことわざに「猫が顔を洗うと雨」、というのがありますが、これは皆さんも聞いたことがあるのではないでしょうか？湿気が多くなると、皮膚病が出やすくなって痒いので、猫がいつもより顔を洗う回数が増えるから、らしいのですが、猫はもともと気まぐれですから、これは当てにならないですね。
それでは、今日はこのへんで。ご清聴ありがとうございました。

単語
1.諺（ことわざ）：諺語、俗話。
2.梅雨時（つゆどき）：梅雨的時候。
3.肌寒い（はだざむい）：有點涼意。
4.姑（しゅうとめ）：婆婆。
5.端午節（たんごせつ）：端午節。
6.しまう：収起來。
7.生き物（いきもの）：生物。
8.昔（むかし）の人（ひと）：古人。
9.知恵（ちえ）：智慧。
10.彼岸（ひがん）：春分・秋分的前後1週。
11.春分（しゅんぶん）：春分、3/20左右、白天和晩上差不多一樣長。
12.秋分（しゅうぶん）：秋分、9/23左右、白天和晩上差不多一樣長。
13.挟む（はさむ）：挾著、夾著。
14.お墓参り（おはかまいり）：掃墓。
15.厳しい（きびしい）：嚴厲的。
16.徐々に（じょじょに）：漸漸地。
17.和らぐ（やわらぐ）：緩和起來。
18.予報（よほう）：預報。
19.観察（かんさつ）：觀察。
20.ツバメ／燕（つばめ）：燕子。
21.アリ／蟻（あり）：螞蟻。
22.行列（ぎょうれつ）：列隊。
23.セミ／蝉（せみ）：蟬。
24.鳴く（なく）：（生物）叫。
25.虫（むし）：蟲。
26.湿度（しつど）：濕度。
27.羽（はね）：翅膀。
28.水分（すいぶん）：水分。
29.含む（ふくむ）：含。
30.追う（おう）：追。
31.避難（ひなん）：避難、逃。
32.巣穴（すあな）：巢、螞蟻窩。
33.洪水（こうずい）：洪水、大水、淹水。
34.通り雨（とおりあめ）：臨時陣雨。
35.合図（あいず）：打信號給人家。
36.月（つき）の暈（かさ）：月暈。
37.光の輪（ひかりのわ）：光暈。
38.広がる（ひろがる）：展開。
39.移動性低気圧（いどうせい ていきあつ）：移動性低氣壓。
40.できる：會形成。
41.何日か後（なんにち か ご）：在幾天後。
42.晴れ（はれ）：放晴。
43.夕焼け（ゆうやけ）：晩霞。
44.日（ひ）が沈む（しずむ）：太陽下山。
45.高気圧（こうきあつ）：高氣壓。
46.交互（こうご）：交替、輪流。
47.翌日（よくじつ）：隔一天。
48.当たる（あたる）：準、（説）中。
49.観察眼（かんさつがん）：觀察力。
50.法則（ほうそく）：法則、規則、定律。
51.導き出す（みちびきだす）：引導出來、推算・推演出來。
52.湿気（しっけ）：濕氣。
53.皮膚病（ひふびょう）：皮膚病。
54.痒い（かゆい）：會癢。
55.回数（かいすう）：次數。
56.増える（ふえる）：増加。
57.気（き）まぐれ：随心所欲、任性、忽冷忽熱。
58.当（あ）てにならない：不可靠、不準。