桃李SQHOOL / TOURI SQHOOL / 桃李スクール

我要預約面談 線上即時諮詢

情報NEWS

桃李日語留聲機
HOME > 情報 > 桃李日語留聲機 > EP91 台灣人跟大阪人的共通點|好像聽得懂的五分鐘日語記事

OCT.02,2024

EP91 台灣人跟大阪人的共通點|好像聽得懂的五分鐘日語記事

桃李SQHOOL全新原創日語Podcast.專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast:https://pse.is/rbf6q

Kkbox:https://pse.is/uc378
SoundOn:
https://sndn.link/tourisqhool/5Q20NZ
Spotify:https://pse.is/vtmgd
Youtube:https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv

みなさんこんにちは。桃李スクールの藤岡みきです。桃李スクールで働き始めて、私はたくさんの台湾人と出会いました。私は大阪出身の大阪人なんですが、よく「台湾人と大阪人は似てるな〜」と思うことがあります。今日はそんな、台湾人と大阪人の共通点についてのお話をしてみようと思います。

単語メモを参考にして聞いてください。

質問

質問1 大阪の交通で注意が必要なのは何ですか?


質問2 大阪人は物を買ったり外食したりする時に何をしっかり確認しますか?


では、はじめます。

台湾人と大阪人の共通点
台湾人と大阪人の共通点といえば、まず一番に思いつくのは「フレンドリーな性格」だと思います。

私が台湾人と初めて会った時、初めてなのにとてもフレンドリーで驚きました。まるで以前からの友達のような雰囲気を持っているので、台湾人とはすぐに仲良くなることができます。
 

日本人は一般的に人と人との間に距離を置く性格だと言われますが、大阪人はその距離が近いことが特徴です。大阪人の私にとって、最初からフレンドリーに話しかけてくれる台湾人の性格は本当に好きです。
 

台湾人と大阪人の共通点、次は「表現がストレート」です。

台湾人は思ったことをストレートに相手に伝える性格だと言われていますが、それに対して日本人はストレートに伝えない性格として有名です。但し、大阪人の表現は比較的ストレートで、あまり言葉をオブラートに包まないのが特徴です。台湾人も大阪人もお互いストレートに表現するところは似ているなと感じます。でも正直に言うと、やっぱり台湾人の方が大阪人の3倍はストレートだと思います。

 

次の台湾人と大阪人の共通点は、「交通マナーが悪い」です。

台湾の交通で危ないものといえば、やっぱりバイクです。日本人の感覚で台湾の道路を歩くときっと事故に合うと思います。特にバイクは日本で少ないので、なかなか慣れないんですよね。でも、大阪では自転車に注意が必要です。大阪の自転車は交通マナーが悪いことで有名です。歩道をすごいスピードで走って行ったり、ぶつかりそうになったりします。自転車や歩行者の信号無視も、大阪は多いです。バイクの心配は無いけど、大阪の自転車にはくれぐれも注意してください。

 

次の台湾人と大阪人の共通点は、「大らかな性格」です。

私の印象でも、台湾人は細かい事にこだわらない大らかな性格の人が多いと思います。台湾人の大らかさのおかげで、肩の力を抜いてコミュニケーションがとれるので助かっています。

 

あとは、「金銭感覚がしっかりしているところ」も、台湾人と大阪人の共通点だと思います。

大阪人は、金銭感覚がシビアです。物を買ったり外食したりする時に、商品が金額に見合っているかしっかり確認しますし、その情報を人と共有するのが好きです。台湾人におすすめのレストランを尋ねた時も、台湾人は「ここは安くて美味しいですよ!」とか「ここはちょっと高いですけど、本当に美味しいです」とか、金額もセットで教えてくれることが多いです。台湾人のそういうところにも親近感を感じるし、正直で好きです。

 

と、ここまで台湾人と大阪人の似ているところを挙げてみましたが、実は興味深い噂を聞きました。

それは、「台南人と大阪人はもっと似ている」という噂です。

 

私はまだ台北にしか行ったことが無く、台南には行ったことがありません。台南を好きになる大阪人も多いらしく、移住者も多いそう。これはぜひ台南に行って、本当に台南人と大阪人が似ているのか確かめてみたいなと思っているところです。

 

以上、今回は台湾人と大阪人の共通点についてのお話でした。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

では、質問と答えです。

 

質問1 大阪の交通で注意が必要なのは何ですか?

答え 自転車

 

質問2 大阪人は物を買ったり外食したりする時に何をしっかり確認しますか?

答え 商品が金額に見合っているか

 

それでは今回はこの辺で。

ご清聴ありがとうございました。


翻訳

台灣人與大阪人的共通點

說到台灣人和大阪人的共同點,首先想到的就是「友善的性格」。

我第一次見到台灣人時,雖然是第一次見面,但他們非常友好,這讓我感到驚訝。台灣人帶著彷彿是老朋友般的氛圍,所以很容易和他們打成一片。

雖然一般來說,日本人常被認為會在人與人之間保持距離,但大阪人卻有著更貼近他人的特點。對於大阪人來說,像台灣人這樣從一開始就友善交談的性格,真的讓我非常喜歡。

台灣人和大阪人的另一個共同點就是「表達直接」。
據說台灣人有什麼想法會直接告訴對方,而相對來說,日本人則以不會直接表達聞名。然而,大阪人的表達方式比較直接,通常不會過於婉轉。台灣人和大阪人在這方面的確有相似之處,都是直來直往的性格。但說實話,我覺得台灣人比大阪人還要直接三倍左右。

台灣人和大阪人的另一個共同點是「交通習慣不好」。
在台灣,交通中最危險的應該就是機車了。用日本人的感覺在台灣的道路上行走,可能會發生事故。特別是機車,因為在日本比較少見,所以很難習慣。不過,在大阪需要注意的是腳踏車。大阪的腳踏車因為交通習慣不好而聞名。他們在行人道上以極快的速度騎行,甚至差點撞到人。而且,在大阪,無論是腳踏車還是行人,闖紅燈的情況也很常見。雖然不用擔心機車,但一定要注意大阪的腳踏車。

台灣人和大阪人的下一個共同點是「性格開朗」。
根據我的印象,台灣人多數是性格開朗、不拘小節的人。台灣人的這種隨和性格,讓人能輕鬆地進行溝通,這對我來說很有幫助。

此外,我認為「對金錢的敏銳感」也是台灣人和大阪人的共同點。

大阪人對金錢的感覺很嚴謹。無論是購物還是外出用餐時,他們都會仔細確認商品是否物有所值,並且喜歡與他人分享這些資訊。當你問台灣人推薦餐廳時,他們經常會說「這家又便宜又好吃!」或者「這家稍微貴一點,但真的很好吃」,通常會附上價格的說明。我對台灣人這樣的特質感到很親切,並且很喜歡他們的誠實。

這就是我列舉了台灣人和大阪人的相似之處,但其實我聽過一個非常有趣的傳聞。
那就是「台南人和大阪人更加相似」的傳聞。

我目前只去過台北,還沒有去過台南。不過似乎有許多大阪人非常喜歡台南,甚至有不少人移居台南。所以我非常想親自去台南確認一下台南人和大阪人是不是真的那麼相似。

以上,就是這次關於台灣人和大阪人的共同點的討論。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
 

問題1:在大阪的交通中,應該特別注意什麼?
答案:腳踏車

問題2:大阪人在購物或外出用餐時會特別注意什麼?
答案:商品是否物有所值

那麼這次就到這裡結束了。
感謝各位的聆聽。


単語

1. フレンドリー(friendly):友好、親切

2. 雰囲気(ふんいき):氛圍、氣氛

3. 仲良く(なかよく):友好相處

4. ストレート:直接、直率

5. ブラート:直白(外來語「blunt」的日文讀音)

6. 包まない(つつまない):不掩飾、不包裹

7. お互い(おたがい):彼此、互相

8. 正直に(しょうじきに):誠實地、坦率地

9. マナー:禮儀、禮節

10. ぶつかり:碰撞、衝突

11. くれぐれ:懇切地、周到地

12. 大らかな(おおらかな):寬容的、豁達的

13. シビア:嚴厲、苛刻

14. 移住者(いじゅうしゃ):移民、移居者

 

 

 

 

 

 


 

 

 

熱門文章

POPULAR NEWS

我要預約諮詢 我要報名說明會
TOP