桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目

Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/H8QADA
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールのモリです。
録音している今日は9月3日です。何の日か知っていますか？
実はドラえもんの誕生日なんです。
たぶんほとんどの方が子供のころにお世話になっているドラえもん。
のび太君を励ましたり、叱ったりする時にいいことをたくさん言っています。
けっこうきつい言葉もありますが。
ということで、今日はドラえもんの名言をいくつかご紹介してみます。
気に入ったものがあったら、ぜひ使ってみてくださいね。
今日は質問はありません。リラックスして、聞いてください。では、始めます。


ドラえもんの名言ランキング
★ドラえもんが言った言葉です。
ひとつめ、「人にできて、君にだけできないなんてことがあるもんか！」
これは、竹馬を練習するのび太君を励まして、言った言葉だそうです。
次は、「できないって、やってみたの？」「無理だって、努力したの？」
「いっぺんでいいから、本気で悩んでみろよ！」
どれも、いつもすぐに諦めるのび太君を叱っているようですね。
もう一つ、今度はちょっと優しいです。
「無理しないで、自分のできることをやってみようよ。」
ドラえもんは飴とムチの使い方が上手だと、どこかに書いてありましたが、本当にそうですね。でも、基本はのび太くんへの愛でしょうね。
★のび太君も時々いいこと言ってます。
これは珍しく、のび太君がドラえもんを励まして言ったことばです。
「いちばんいけないのは、自分なんかだめだと思い込むことだよ。」
いつもと立場が逆ですね。もう一つ、とてものび太らしい一言。
「のんびりいこうよ、人生は。」何かのCMのセリフみたいですね。
ドラえもんが言うように、まずは努力することが大切ですが、時にはのんびりすることも必要ですよね。

翻訳
哆啦A夢名言排行榜
★哆啦A夢如是說。
第一個是「別人可以辦到，怎麼可能只有你辦不到！」
這是大雄在練習踩高蹺的時候，哆啦A夢為了鼓勵他而說的話。
接著是「你說辦不到，那你有試過嗎？」「你說沒辦法，那你有努力過嗎？」
「就算只有一次，你也認真點想想看吧！」
不管是哪一句，都是在看到大雄很快就放棄的時候，哆啦A夢斥責他的話呢。
再來一段，這次我們就溫柔一點吧。
「不要太勉強，就試著做自己辦得到的事吧。」
看來哆啦A夢很懂得糖果與鞭子同時運用呢，這似乎在某個地方有看過這樣的說法，也確實是如此。不過話說回來，這都是基於對大雄的關愛吧。
★有時也會說出好話的大雄。
很難得的時候，大雄也會說出一些鼓勵哆啦A夢的話。
「最要不得的，就是覺得反正自己怎樣都不行這樣的想法喔。」
跟平常的立場調換過來了呢。再來還有一句，很有大雄會說的話的感覺。
「人生啊，就過得輕鬆自在點嘛。」感覺好像某個廣告中的台詞一般。
就像哆啦A夢所提到的，一開始的努力是相當重要的；但適時的放鬆也是非常需要的喔。

皆さんも忙しすぎるなと思ったら、のび太君の言葉を思い出してみてください。
では、今日はこのへんで。 ご清聴、ありがとうございました。

単語
1.～もんか！…怎麼可能～，絶不～
2.竹馬（たけうま）…高蹺
3.～を励（はげ）ます…鼓勵～
4.～って…你説～
5.やってみた…試試看
6.～の？…表示確認，在這裡加上責備的語氣
7.努力（どりょく）
8.いっぺん…一度
9.本気で（ほんきで）…認眞地
10.悩（なや）む…煩惱
11.～てみろよ…男性用語，命令的口氣，「試給我看你就先做做看吧！」
12.どれも…毎個都
13.諦（あきら）める…放棄
14.叱（しか）る…罵
15.無理（むり）しないで…不要勉強
16.飴（あめ）とムチ…「糖和鞭子」，意思就是教人（或管理、控制）時、需要有時温柔有時嚴厲。
17.基本（きほん）
18.珍（めずら）しく…很難得地
19.いけない…不行
20.～なんか…像～（這様不値得一提的），謙虚、輕視的用法
21.思（おも）い込（こ）む…相信、以爲
22.立場（たちば)
23.逆（逆）…相反
24.一言（ひとこと）…一句話
25.のんびり…悠閒自在，不要著急地
26.Nらしい…非常典型的N的様子，很有N的風格
27.CM（シーエム）…電視廣告
28.台詞（せりふ）
29.言うように…如～説的那様
30.時（とき）には…有時
31.思い出す（おもいだす）…想起來