桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目

Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/mhKhrG
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールのモリです。
今日は俳優の永瀬正敏さんが台湾で撮った写真に添えられていた文をご紹介します。
みなさんは永瀬正敏さんを知っていますか。2014年に公開された映画「KANO」の中で、嘉義農林学校野球部の監督の役で出演されていました。
そんな永瀬さん、実は写真家としても活躍されています。いろいろな国で撮った写真とその写真にまつわるエピソードを書いたシリーズがネットで見られます。とてもすてきな文が多いです。そのシリーズの中には映画の撮影で台湾へ来ていた時などに撮った写真もあります。
その中から1枚、大晦日のエピソードをご紹介します。
単語メモを参考にして、次の質問の答えを考えながら、聞いて下さい。

質問
Q：永瀬さんが写真に撮ったものは何でしたか。

では、始めます。

任務完遂したカッコいい背中 永瀬正敏が撮った台湾
文： 永瀬正敏

セリフがなく、ただ背中が映っているだけで心情やシーンの何かが表現できるようになれば、それは素晴らしい役者だろう。ずっと目指しているが、今の自分はその理想にまだまだはるかに遠く、実力不足を痛感している。
ある年越しを、僕は台湾・嘉義市で迎えた。
その日はカウントダウンイベントがあるというので、カメラを持ち出かけてみた。
市内中心部のロータリーにある噴水を囲む道路をすべて歩行者天国にして、イベントは華やかに行われた。こんなに人がいたのか！と思うぐらい、ごった返していた。花吹雪(ふぶき)や大量の紙テープの発射とともに、新しい年が幕を開けた。
イベントが終わり、人々が家路(いえじ)につき始めると、地面に大量のゴミが残されていた。それはもう驚くほどの量だった。清掃には明日いっぱいぐらいかかるんじゃないか？そう思えた。
しかしそれを、嘉義市の数十人の環境保護局員さんがあっという間に片付けていく。
圧巻(あっかん)の速さだった。信じられないぐらいあったゴミの山をどんどん処理していく。
そのさまを僕はずっと見続けた。会場にイベントを見にきた人々はもう誰も残っていない。
最後に1人の局員さんがあたりを最終チェックした。そして動き出したトラックにひらりと飛び乗りその場を後にした。僕は必死に追いかけながら、その後ろ姿をカメラに収(おさ)めた。
最後のカットを撮り終えると、ちょうど歩行者天国が解除された。僕は歩道に戻り、去っていくその男性の後ろ姿を見送った。
局員さんたちはきらびやかなカウントダウンを、新しい年を、制服である清掃着(せいそうぎ)で迎えた。
その姿はその場にいた誰よりもカッコよく見えた。仕事をやり遂(と)げたその背中も。
 

では、質問の答えです。
Q：永瀬さんが写真に撮ったものは何でしたか。
→カウントダウンイベントの後、残されたゴミを片づけた清掃局員の後姿です。

翻訳
任務完成的帥氣背影  永瀨正敏鏡頭下的台灣
撰文者：永瀨正敏
沒有台詞、只靠著背影便能表現出其心境或某個場景，若是能達到這樣的程度，便可以說是相當出色的演員吧。儘管以此為目標，但仍覺得自己離理想還相當遙遠，深刻感受到自己實力之不足。
而在某一年，我在台灣的嘉義市迎接跨年。
這一天聽說有跨年倒數的活動，我便提著相機出門去了。
這時候市中心的圓環噴水池周圍道路已經進行交通管制，只限行人通行，活動正如火如荼地舉行著。心裡想著：居然會有那麼多人啊！實在是紛亂雜沓。就在滿天紛飛的紙片與大量飛射的紙帶之中，新的一年也開始了。
活動結束後，人們開始散場回家，地上卻留下了大量的垃圾。那著實是會讓人大吃一驚的垃圾量。我思索著這大概得需要一整天來進行清掃了吧？但就在此時，有數十名嘉義市的環保清潔人員迅速展開清潔動作。實在是相當驚人的速度，那讓人難以相信地如小山般的垃圾轉眼間便被處理殆盡。
現場就只有我留在那裡一直看著，原本前來參加活動的人們早已不見蹤影了。最後其中一名清潔人員巡視了一圈做最後檢視，接著便身姿輕巧地登上清潔車離開現場。我拼命地在後頭追著，將其背影收進了鏡頭之中。
完成了最後拍攝之後，這時交通管制也解除了，我走回到人行道上，目送著那位男性離開的背影。
清潔人員們在絢爛的跨年活動中，身著清潔制服迎來了新的一年。在那個當下，那身姿比誰都要來得帥氣，完成任務後的身影亦如是。