桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/DlFRXz
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさんこんにちは。
桃李スクールの藤岡みきです。

みなさんは普段、コンビニに行きますか？ちょっと小腹が空いた時や、急に何かが必要になった時なんかには、とても便利ですよね。日本のコンビニは、セブンイレブン、ローソン、ファミリーマートなどがありますが、現在日本ではセブンイレブンが一番人気だと言われています。実は、つい先日ＴＶで「セブンイレブンの冷凍食品・お惣菜ランキング」が発表されていたのですが、結果は意外なものが多かったんです。今回は、そのTOP10をご紹介しますね。

単語メモを参考にして聞いてください。

質問

質問１
ランキング第4位は何ですか？それはいくらですか？

質問２ 
ランキング第２位の商品を、私はどんな時に買いたいと思いましたか？

では、始めます。
 

セブンイレブンの人気top10

セブンイレブンで人気の食べ物、何だと思いますか？ランキングの対象になっているのは「お惣菜」と「冷凍食品」で、おにぎりやパンは含まれていないようです。では、発表しますね。

まず第10位、カルビクッパ。
韓国の人気メニューが冷凍食品になったものです。８時間煮込んだスープにお米が入って、美味しそうです。

次、第９位、パイナップルスティック。
冷凍したパイナップルです。砂糖や添加物が入っていませんし、果物なのでカロリーも控えめ。なんと２７kcalだそうです。

８位は、ひじきの煮物。
７種類の健康に良い食材が使われています。ひじきの煮物は家庭料理のイメージですが、コンビニで気軽に買えると嬉しいですね。

７位は、極上炒飯。
冷凍食品の炒飯です。冷凍の炒飯は３種類売っていますが、この極上炒飯が人気みたいです。値段は321円。名前も値段も魅力的です。

次いきます。６位、金のボロネーゼ。
セブンイレブンが力を入れている「金のシリーズ」の商品です。これは冷凍のパスタです。牛ひき肉をオーブンで焼き、赤ワインや野菜と一緒に４日間煮込んでいるそうです。なんだか、有名なレストランのレシピみたいですよね。

第５位、牛ホルモン焼き。
牛(うし)のホルモンを甘じょっぱく、ちょっと辛めに煮込んだおつまみです。仕事終わりに、日本のサラリーマンがビールと一緒に、買い物かごに入れるイメージでしょうか。実は、私もたまにします。

第４位、金のハンバーグ。
また金のシリーズです。これは10年以上前からずっと人気がある商品です。１つ505円。高いですけど、ずっと人気というのがすごいです。ソースにもこだわりを感じます。

ランキングも、いよいよ第3位。

第3位は、タコとブロッコリーのバジルサラダ。
タコ、ブロッコリー、じゃがいもなどをバジルソースで和えたサラダです。これは比較的新しい商品ですが、美味しすぎる！と評判みたいです。そう言えば、友達もハマってました。

次は第２位、金のマルゲリータ。
金のシリーズのピザですね。世界大会で２回優勝した経験がある、有名なシェフが監修しているそうです。作る時には、レストランのように１つ１つ手で作っているそうです。冷凍と思えない食感で、友達と家でパーティーをする時に買いたいなって思いました。

ランキング、ついに第１位の発表です。
第１位は、鯖の塩焼きです。

なんと１位は焼き魚でした。とっても意外だったので買ってみたんですが、電子レンジで温めるだけで、焼いたみたいに皮がパリッとしてたんです。予め、工場で骨を取り除いてくれているらしく、骨がありませんでした。小さい子供に食べさせる時にも、骨が無いから安心、と人気みたいです。

はい。どうでしたか？予想は当たっていましたか？良かったら、今度探してみてくださいね。以上、今回はセブンイレブンの人気ランキングでした。

では、質問と答えです。

質問１
ランキング第4位は何ですか？それはいくらですか？

答え 金のハンバーグ。値段は505円。

質問２ 
ランキング第２位の商品を、私はどんな時に買いたいと思いましたか？

答え 友達と家でパーティーをする時

それでは、今回はこの辺で。
ご清聴ありがとうございました。

翻訳
7-11人氣商品Top10

你認為 7-11 最受歡迎的食物是什麼？ 排行榜的對象是「家常菜」和「冷凍食品」，不包含飯團和麵包。 那麼，由我來發表吧。
首先是第十位：Kalbi Bowser。
這是韓國的人氣菜單的冷凍食品版本。米飯加入到熬了8個小時的湯裡，看起來很好吃。

接下來是第九名：鳳梨棒。
是冷凍的鳳梨。 沒有加入砂糖和添加物，因為是水果因此熱量低，據說竟只有27kcal。

第八名是燉羊栖菜。
使用了7種有益健康的食材。水煮羊栖菜可能給人一種家常菜的印象，如果能在外面的便利商店輕鬆買到的話就太好了。

第七名：極上炒飯。
是冷凍炒飯。這款炒飯有出三種口味，這款產品似乎十分受歡迎。價格也僅有321日元。無論是名字還是價格都很吸引人呢。

第六名：金色肉醬義大利麵。
這是7-11主打的「黃金系列」產品。冷凍的意大利麵。據說烹煮方式是用烤箱烤牛肉末，並與紅酒和蔬菜一起燉四天。總覺得好像是有名的餐廳的食譜呢。

第五名：烤牛內臟。
用牛內臟製作的甜鹹微辣的下酒菜。日本上班族下班後會把它和啤酒一起放進購物車。事實上，我有時也會這樣做。

第四名：金色漢堡。
也是金色系列。這是10多年前就一直很受歡迎的商品。一個505日元。 雖然很貴，不過一直很受歡迎，十分厲害。這款冷凍漢堡對醬汁也很講究。
排行榜也終於來到第三名囉。

第三名：章魚和西蘭花羅勒沙拉。
用章魚、花椰菜、洋芋等拌上羅勒醬的沙拉。 這是比較新的商品，好像被評價爲超級好吃。
這麼說來，這個評價也很實在，我的朋友也都很喜歡這款商品。

接下來是第二名：金色瑪格麗特。
是黃金系列的披薩啊。據說是由一位榮獲兩次世界冠軍的名廚監製的。製作的時候，都是手工一件一件做的，就像在餐館裡一樣，質地很難相信它是冷凍的。跟朋友在家裡和聚會時會想買它呢。
最後來到第一名啦～來公佈吧！

第一名：鹽烤鯖魚。
排第一位竟然是烤魚令人好驚訝，因為非常意外所以也買來吃看看。
只要用微波爐加熱一下，外皮就變得酥脆，就像烤過的一樣。顯然魚骨頭是事先在工廠裡被去除的，所以不用擔心吃到魚刺，可以放心的餵小孩子吃，很受歡迎呢。

是的。 怎麼樣呢？跟你的預想有一樣嗎？ 
如果可以的話，下次尋找看看排行榜上的人氣商品唷。
以上是這回的7-11的人氣排行榜。

接下來是問題和答案。
問題1：排名第四名是什麼呢？價格為多少呢？
答：金色漢堡。價格為505日元。

問題2：我什麼時候想購買排名第二名的產品呢？
答：當在家裡和朋友聚會時。

那麼，這次就這樣，謝謝您的收聽！

単語
1.コンビニ【Convenience store】：便利商店（「コンビニエンスストア」」的略稱。
2.小腹が空いた（こばらがすいた）：有點餓。
3.冷凍食品（れいとうしょくひん）：冷凍食品。
4.お惣菜（おそうざい）：煮熟的配菜。
5.ランキング【Ranking】：順位；等級。
6.カルビクッパ： 用肋骨附近的肉燉成的湯飯。
7.煮込んだ（にこんだ）：熬，燉，燉菜。
8.パイナップルスティック【Pineapple Stick】：鳳梨水果棒。
9.添加物（てんかぶつてんかもの）：添加物。
10.果物（くだものかぶつ）：水果。
11.控えめ（ひかえめ）：表示分量較少。
12.ひじき：羊栖菜。是海藻類，低熱量，富含鈣質、食物纖維。
13.魅力的（みりょくてき）：很有魅力的。
14.シリーズ【Series】：系列。
15.牛ひき肉（ぎゅうひきにく）：牛絞肉。
16.オーブン【Oven】：烤箱。
17.ホルモン【Horumon】：大腸。
18.サラリーマン【Salary Man】：穿西裝的上班族。
19.こだわり：講究的味道。
20.いよいよ：表示長時間，帶著期待或興奮的心情所等到的結果。
21.ブロッコリー【Broccoli】：花椰菜。
22.バジルサラダ【Basil Salad 】：羅勒。
23.和えた（あえた）：涼拌 。
24.評判（ひょうばん）：評論，評價。
25.ハマってました：はまる【嵌まる】本來的意思是「陷入、嵌入」，對某東西陷入洞裡而不能脫離的狀態。這邊延伸為迷上的的意思。
26.マルゲリータ【Margherita】：瑪格麗特口味。
27.監修している（かんしゅう）：監製。
28.パリッとしてた：吃很脆的食物時的口感。
29.予め（あらかじめ）：事先，預先，提前。
30.取り除いて（とりのぞく）：除掉，去掉。