桃李SQHOOL / TOURI SQHOOL / 桃李スクール

我要預約面談 線上即時諮詢

情報NEWS

桃李日語留聲機
HOME > 情報 > 桃李日語留聲機 > EP56 英國女王伊莉莎白二世國葬|好像聽得懂的五分鐘日語記事

OCT.11,2022

EP56 英國女王伊莉莎白二世國葬|好像聽得懂的五分鐘日語記事

Podcast收聽平台
Apple Podcast:https://pse.is/rbf6q
Google:https://pse.is/vyah7
Kkbox:https://pse.is/uc378
SoundOn:
https://sndn.link/tourisqhool/WftvNp
Spotify:https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールのピンチヒッター:台湾ジジイです。
9月8日にイギリスのエリザベス女王が96歳で亡くなりました。
エリザベス女王は、1952年、25歳のときに王になりました。今年6月に、王になって70年のお祝いの行事がありました。イギリスの歴史の中でいちばん長い期間です。女王が亡くなって、息子のチャールズ皇太子が王になりました。

では単語メモを参考にして、次の質問の答えを考えながら、聞いて下さい


質問

Q1:英エリザベス女王の本質を表現した一つの言葉は何ですか。
Q2:日本から誰がエリザベス女王の国葬に参列されますか。

では、始めます。
 

女王は、SNSを使って、国の人たちと多くのコミュニケーションをしました。
  昭和天皇は1971年にイギリスに行きました。1975年にはエリザベス女王が日本に来ました。天皇陛下も3回イギリスに行きました。女王は日本の皇室ともいい関係を続けてきました。
岸田総理大臣は「エリザベス女王は、日本とイギリスの関係を強くするために多くのことをしました。亡くなってとても悲しく思います」と言いました。
 
エリザベス女王のひつぎは14日、バッキンガム宮殿から、ウェストミンスターホールに向かった。チャールズ国王やアン王女、ウィリアム皇太子、ヘンリー王子らが後に続き、およそ40分にわたる行進を多くの市民が沿道から見守った。
  弔問に並ぶ人の列は最長で5kmほどになるなど、多くの人が女王に最後の別れをしようと訪れている。
 
弔問した人「とても厳かだけど美しかった。でも女王がもういないと思うと悲しいです」、「その場にいると、本当に胸が締めつけられました。多くの人が泣き出し感情的になっていました」、「一つの時代の終わりを実感しています」。
弔問は、国葬が行われる19日の早朝まで行われる予定。


英エリザベス女王の本質を表現した一つの言葉 
史上最も長く英国を統治したエリザベス女王。その本質は義務感の一語に尽きるだろう。手段を選ばす権力を握ることばかりに躍起な公人が多い今日の世界にあって、義務はかなり古風な概念といえる。
だが、8日に96歳で死去した英女王エリザベス2世の治世を最もよく表す一言は、この義務という言葉だ。女王は無私の姿勢で自らをささげた。女王の役割は儀礼的なものだが、世界最古の立憲君主制や英国という国に深く埋め込まれたものでもある。私たちが民主主義と結び付ける概念や政策の多くは、英国から世界に広がった。

第2次世界大戦の終結から7年後、エリザベス女王は弱冠25歳で即位した。当時の米大統領はトルーマン、英首相はチャーチルだった。
 
以降、エリザベス女王の治世は13人の歴代米大統領の任期にまたがるものになった。米国ではこの間、アイゼンハワー、ケネディ、ジョンソン、ニクソン、フォード、カーター、レーガン、ジョージ・H・W・ブッシュ、クリントン、ジョージ・W・ブッシュ、オバマ、トランプ、バイデンの各大統領が政権を担った。

女王は多くの点で英米の「特別な関係」を象徴していた。女王の即位後、米大統領14人のほぼ全員にとって通過儀礼となったのが、女王との面会だ。女王は英国で大統領を国賓として迎え、米首都ワシントンで大統領が開催する公式晩さん会に出席した。直近では今年6月、ウィンザー城でバイデン氏と面会した。
エリザベス女王の国葬には天皇陛下がイギリスを訪問し、参列されると政府が発表しました。
皇后・雅子さまも同行されます。
 
天皇皇后両陛下は、19日、ロンドンのウエストミンスター寺院で行われるエリザベス女王の国葬に参列される予定です。
関係者によりますと、イギリス政府から10日付けで国葬の招待状が届き、天皇陛下の意向を聞きながら政府で検討し、発表に至ったということです。



では質問の答えを言います。

Q1:英エリザベス女王の本質を表現した一つの言葉は何ですか。
回答:「義務感」の一語に尽きる

Q2:日本から誰がエリザベス女王の国葬に参列されますか。
回答:天皇陛下と雅子皇后陛下が参列されます。


翻訳

女王常利用SNS與她的國民們進行交流。
昭和天皇曾於 1971年前往英國;而1975年,英國女王伊麗莎白二世前來日本。天皇陛下也曾三度出訪英國,女王與日本皇室之間都保持著良好的關係。
 岸田首相表示,「伊麗莎白女王為加強日英之間的關係做出許多貢獻,她的離世讓我感到相當難過。」
 
伊麗莎白女王的棺木於14日這天離開白金漢宮移往西敏宮大廳,查爾斯國王、安妮公主、威廉王子和哈利王子緊跟在後送行,沿途有許多民眾致意,其行進時間約有40分鐘。
許多人前來向女王告別,前來哀悼致意的民眾隊伍長達5公里。

前來弔唁的民眾表示「相當莊嚴又美麗。但一想到女王已經不在了,就讓人感到難過」、「一到了現場,真的會心頭一緊。許多人都表現出激動的情緒而哭泣」、「我覺得這是一個時代的結束」。
弔唁期間將持續到19日凌晨,屆時將舉行國葬。


以一個詞來形容英國伊麗莎白女王的本質
  伊麗莎白女王,是英國歷史上在位時間最久的統治者。 其本質可以用一個詞來概括:責任感。 在當今世界,許多公眾人物都汲汲營營地不惜一切代價以掌握權力的背景之下,責任實在是相當古老的觀念。
  但對在8日這天、以96歲年齡過世的伊麗莎白二世女王而言,最能描述其統治期間的便是責任這一詞。女王以無私的精神奉獻自我,儘管女王的角色僅是儀式上的,但也深植於世界上最古老的君主立憲制度和英國當中。 我們與民主相關的許多概念和政策,也多是從英國傳播到世界各地。

  第二次世界大戰結束的七年後,年僅25歲的伊麗莎白女王便即位了。當時的美國總統是杜魯門,英國首相則是邱吉爾。
 
此後,伊麗莎白女王的統治期間跨越了13位美國總統的任期。在此期間,美國總統經歷了艾森豪威爾、甘迺迪、詹森、尼克森、福特、卡特、雷根、喬治·H·W·布希、柯林頓、喬治·W·布希、歐巴馬、川普和拜登等人。
 
在許多方面,女王像徵著英美之間的「特殊關係」。自女王即位以來,與女王會面幾乎已成為所有 14位美國總統的必經之禮一般。女王在英國以國賓身份接待總統、同時也會出席美國總統在首都華盛頓所舉辦的國宴。而最近一次的會面,則是今年6月份在溫莎城堡與拜登總統見面。
 
日本政府已宣布將由徳仁天皇前往英國參訪並出席伊麗莎白女王的國葬,雅子皇后亦同行。
日本天皇與皇后陛下預定於19日在倫敦的西敏寺教堂出席英國女王伊麗莎白二世的國葬。
據相關人士所稱,10日收到了來自英國政府的國葬邀請,由政府機關研討後予以公開發表。


単語
1.エリザベス女王(じょおう):英國女王伊麗莎白二世
2.行事(ぎょうじ):儀式、活動
3.皇太子(こうたいし):皇太子、太子
4.本質(ほんしつ):本質
5.国葬(こくそう):国葬
6.参列(さんれつ):参加、出席、通常要参加正式場合時使用。
7.皇室(こうしつ):皇室
8.岸田総理大臣(きしだそうりだいじん):現任日本首相
9.棺(ひつぎ):棺木
10.バッキンガム宮殿(きゅうでん):白金漢宮
11.ウェストミンスターホール:西敏寺大廳
12.チャールズ国王(こくおう):查爾斯國王
13.アン王女(おうじょ):安妮公主
14.ウィリアム皇太子(こうたいし):威廉王子
15.ヘンリー王子(おうじ):哈利王子
16.行進(こうしん):行進
17.沿道(えんどう):沿途
18.見守る(みまもる):注視
19.弔問(ちょうもん):前來告別、哀悼致意
20.最長(さいちょう):最長
21.厳か(おごそか):莊嚴
22.胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる:叫人揪心
23.史上(しじょう):史上
24.統治(とうち)する:統治
25.義務感(ぎむかん):義務感
26.一語(いちご)に尽(つ)きる:用一個詞來概括
27.権力(けんりょく)を握(にぎ)る:掌握權力
28.躍起(やっき)になる:拼命
29.公人(こうじん):公眾人物
30.古風(こふう):古老的
31.概念(がいねん):概念
32.死去(しきょ):過世
33.治世(ちせい):治世、統治、在位期間
34.義務(ぎむ):義務
35.無私(むし):無私
36.自ら(みずから):親自
37.捧げる(ささげる):奉獻
38.役割(やくわり):角色
39.儀礼的(ぎれいてき):禮儀上的
40.最古(さいこ):最古老
41.立憲君主制(りっけんくんしゅせい):君主立憲制度
42.~に埋(う)め込(こ)まれる:深植於
43.民主主義(みんしゅしゅぎ):民主主義
44.結(むす)びつける:連繋
45.政策(せいさく):政策
46.第二次世界大戦(だいにじせかいたいせん):第二次世界大戰
47.終結(しゅうけつ):結束
48.弱冠(じゃっかん):年僅
49.即位(そくい):即位
50.米大統領(べいだいとうりょう):美國總統
51.英首相(えいしゅしょう):英國首相
52.以降(いこう):以後
53.歴代(れきだい):歷屆
54.~にまたがる:跨越~
55.政権(せいけん):政權
56.担う(になう):承擔、肩負
57.象徴(しょうちょう):象徴
58.通過儀礼(つうかぎれい):必經之禮、人生中的大事
59.面会(めんかい):會面
60.国賓(こくひん):國賓
61.米首都(べいしゅと):美國首都
62.開催(かいさい):開催
63.公式(こうしき):正式、官方
64.晩餐会(ばんさんかい):晩宴「公式晩餐会(國宴)」
65.直近(ちょっきん):最近的
66.ウィンザー城(じょう):溫莎城堡
67.天皇皇后両陛下(てんのうこうごうりょうへいか):日本天皇與皇后陛下
68.関係者(かんけいしゃ):相關人士
69.~によりますと:=~によると、根據~
70.意向(いこう):意思、意圖、打算
71.~に至る(いたる):到達、最後結果

 

熱門文章

POPULAR NEWS

我要預約諮詢 我要報名說明會
TOP