Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/cWkKE4
Spotify：https://pse.is/vtmgd


みなさん、こんにちは。桃李スクールのモリです。
今日は日本語の数字の読み方と記念日についてお話しようと思います。日本ではほとんど毎日が「○○の日」という何かの記念日です。例えば2月22日は「猫の日」です。どうしてでしょうか？数字の「２（に）」を「に」から始まる「にゃん」と読んで、「２」が３つで「にゃんにゃんにゃん」、猫の日です。ちなみに「犬の日」は11月1日です。「１」は英語で「one」ですから、「１」が３つで「わんわんわん」、犬の日です。どうして1月11日じゃないのかはわかりませんが…。今日はそんな話です。
質問の答えを考えながら、単語メモを参考にして、聞いてください。

質問
Q.記念日がいちばん多いのは何月何日ですか。それはどうしてですか。
では、始めます。

今日は何の日？
日本の記念日は「日本記念日協会」という機関が様々な企業や団体からの申請を認定してはじめて正式に記念日になります。その日から何かが始まったから、という理由で記念日にすることもありますが、多くがその数字の読み方や形が理由で記念日に選ばれています。

日本の数字はどの数字も2通り以上の読み方があるので、様々な意味を持たせることが可能だからです。日本語を勉強している皆さんがとても苦労されていることの一つですね。

一つは音読みの「いち・に・さん・し・ご・ろく・しち・はち・きゅう・じゅう」、４と７は訓読みの「よん」と「なな」もよく使われます。もうひとつは日にちや助数詞で覚えたと思いますが、訓読みというか和語の「ひ・ふ・み・よ・いつ・む・なな・や・ここのつ・とお」です。数字を記念日に利用する時には、これに冒頭の「犬の日」のように英語の読み方を使ったり、濁音をつけて読ませたり、自由に使っています。

さて、記念日ですが、1日にひとつの記念日とは限りません。冒頭の「猫の日」の2月22日も他に27個も記念日があります。「忍者の日」とか「おでんの日」です。なぜか考えてみてください。答えは解説で。では、記念日が一番多いのは何月何日でしょうか？答えは10月10日です。台湾では国慶節ですね。この日、なんと59個も記念日があるんです。
例えば「お好み焼きの日」「銭湯の日」「トートバッグの日」「目の愛護デー」などなど。

「10」の訓読み「とお」から「と」や「ど」と読ませたり、音読みの「じゅう」、英語の「テン」もありますから、これだけで5種類使えます。表記も平仮名・片仮名・アルファベットも使えますから10種類ぐらいの書き方ができます。さきほどの「トートバッグの日」はわかりやすいですね。訓読みの「とお」をそのまま使っています。「お好み焼きの日」は10が２つで「ジュージュー」とお好み焼きを焼く音なので。「銭湯の日」の「銭湯」、お風呂屋さんですね、は1010「一千十」を「せんとお」と読ませて、「銭湯の日」としたわけです。それから「目の愛護デー」は読み方じゃなくて、その形を利用しています。10の１は眉毛、０は目です。10を90度横に倒すと両目に見えることから、「目の愛護デー」になりました。こんなふうに数字の形をうまく利用した記念日もあります。ちなみに2番目に記念日が多いのは11月11日、3番目は8月8日です。台湾の「父の日」も８の読み方を利用して記念日になってますよね。日本ではどんな記念日があるか、ぜひ調べてみてください。それぞれ57個あります。

Q.記念日がいちばん多いのは何月何日ですか。それはどうしてですか。
→10月10日です。数字の読み方や書き方も多いし、形も利用しやすいですから。

翻訳
今天是什麼日子呢？
日本的紀念日是由「日本記念日協会」這個機關來認定來自各種企業和團體的申請，才能正式成爲紀念日。
有些訂定理由是從那天開始發生了什麼事情，而定為紀念日之外，但大部分都是因爲數字的讀法或形狀而被選定爲紀念日。

因爲在日本的數字，無論哪個數字都有兩種以上的讀法，所以可以賦予多種意義。這也是導致一開始學習日語的各位非常辛苦的事情之一呢。

一個是音讀的「一、二、三、四、五、六、八、九、十」，不過其中「四」和「七」比較常使用的是訓讀的讀法。另外，也經常使用訓讀的還有日期和助數詞，訓讀就是和語（古代日文語）的「hi、fu、mi、yo、itsu、mu、nana、ya、ko、konotsu、tou」。而在紀念日使用數字時，也會使用英語閱讀方法，就像開頭提到的「犬之日」一樣，抑或者加上濁音，自由使用。

再來，雖然是紀念日，但沒有限定一天只有一個紀念日。除了一開始說到的「貓之日」2月22日之外，當天還有另外27個紀念日唷。例如「忍者日」或者「關東煮日」。想想爲什麼吧，答案在解說裡有。
那麼，紀念日最多的是幾月幾號呢？答案是10月10日。在臺灣是國慶節對吧。這天在日本足足有59個紀念日唷。
例如「大阪燒日」、「澡堂日」、「手提包日tote bag」、「眼睛愛護日」等。

「10」的訓讀可以唸成「too」「to」「do」，音訓唸成「juu」，英文則念為「ten」。光「10」一個字就有五個種類可以使用。再加上書面寫法、平假名、片假名、字母發音，大概可以寫出十種的唸法。剛剛提到的「手提包日tote bag」就是這樣來的，直接使用訓讀「too」，其實挺容易理解的吧。
而「大阪燒日」就是吃大阪燒時很燙，所以會「juju」的吹，跟音訓的「ju」發音一樣，因此衍生出來的。
「澡堂日」則是因為1010（10/10號)也可以唸成「一千十」(sentoo)，跟「錢湯」的發音一樣，因此也成為了紀念日的由來。
最後「眼睛愛護日」的由來則不是因為讀法衍生出來的，而是因為「10」的造型，把「10」九十度轉過來的話，「1」就像是眉毛，「0」是眼睛。因此就成了「眼睛愛護日」，像這樣用數字的型態來創造的紀念日也時常有的。
順道一提，第二多紀念日的日期則是11月11日，第三多是8月8日，在台灣的父親節也是利用「8」的讀音而成為紀念日的對吧。而在日本有多少個的紀念日呢？請去查看看吧！總共有57個之多唷。

いかがでしたでしょうか。数字の読み方を利用して、他のメッセージを伝えることは中国語でもありますよね。１６８で「一路發」とか。日本語の数字は読み方が多いですから、語呂合わせがしやすいです。歴史の授業で年号を覚える時に使ったり、数学の円周率を覚えるのに使ったり、暗証番号を覚えるのにも使えるし、けっこう便利だと思います。まずは、ご自分の誕生日が何の記念日か、調べてみても面白いと思います。
それでは、今日はこのへんで。ご清聴ありがとうございました。

単語
1.記念日（きねんび）：記念日。
2.ちなみに：順便一提。
3.「猫の日（ねこのひ）」：1987年設立的、在日本国内的記念日、另外也有「世界猫の日國際猫之日」」是國際動物愛護團軆2002年設立的。
4.「犬の日（いぬのひ）」：1987年設立的、在日本另外也有非常傳統的「戌の日（いぬのひ）」、這個是指在月暦上12天一次會出現的「戌の日」、這和日本的一個習俗有關、那是懷孕第5個月的孕婦在「戌の日」去拜祈禱順産後把「腹帯（はらおび）」綁在肚子上就能安産、因爲據説狗的分娩通常很順利又多産。
5.機関（きかん）：機關、組織、機構。
6.申請（しんせい）：申請。
7.認定（にんてい）：認定、認可。
8.～てはじめて：做完～之後才…。「何も見ずに言えてはじめて、覚えたと言える（什麽也没看也能説出來才可以説有背起來了）。」
9.正式に（せいしき）：正式～。
10.2通り（ふたとおり）：兩種。
11.苦労（くろう）する：辛苦、操心。
12.音読み（おんよみ）：日本漢字的念法之一、引進（古）中文的發音的音。（例）「山（さん）」
13.訓読み（くんよみ）：日本漢字的念法之一、一個漢字相同意思的日文當該漢字的發音的音。（例）「山（やま）」
14.和語（わご）：本來就在日本的、日本特有的詞彙。
15.冒頭（ぼうとう）：起首、開頭。
16.さて：那麽、轉話題、進入主題時使用。
17.国慶節（こっけいせつ）：國慶節。
18.お好み焼き（おこのみやき）：大阪燒。
19.銭湯（せんとう）：公共澡堂。
20.トートバッグ（TOTEBAG）：通常指帆布做的大型袋子。
21.愛護（あいご）：愛護、保護。
22.デー（day）：日。
23.表記（ひょうき）：書寫、記載。
24.アルファベット（alphabet）：英文字母。
25.さきほど：剛剛。「さっき」的比較正式的説法。
26.ジュージュー：擬音語、炒、或烤肉・蔬菜時的聲音。
27.眉毛（まゆげ）：眉毛。
28.語呂合わせ（ごろあわせ）：諧音。
29.年号（ねんごう）：年號。
30.円周率（えんしゅうりつ）：圓周率。
31.暗証番号（あんしょうばんごう）：密碼。