桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/N4S2w8
Spotify：https://pse.is/vtmgd


みなさんこんにちは。
桃李スクールの黒岩です。
みなさん、夏といえば何を思い浮かべますか？海に花火に、楽しいイベントがたくさんありますよね。私が楽しみにしていることは、浴衣を着てお祭りに行くいことです。日本の夏の風物詩ですね。夏のイメージが強い浴衣ですが、着物との違いを知っていますか。今日は、浴衣と着物の違いを紹介したいと思います。 単語メモを参考にして聞いてください。

質問
１.浴衣はもともとどんなときに使用されていましたか ？
２.着物はどんな場面で着用されることが多いです か？

では始めます。

浴衣
みなさんは浴衣を着たことがありますか。日本の夏の風物詩ですね。お祭りや花火大会に行くときは、浴衣を着るのもたのしみのひとつです。柄や色もたくさんあって、かんざしや下駄、うちわなどの小物でおしゃれに仕上げるのもいいですよね。夏によく見かける浴衣ですが、着物と何が違うか知っていますか。
どちらも似ていますが、実は少し違いがあります。浴衣はもともと、お風呂に入るときやお風呂上がりに着る部屋着として使用されていました。風通しが良く暑い夏でもサラッと着られるので、現在では夏のイベント等で着るカジュアルな外出着として定着しました。

一方で、着物は季節を問わず着用できます。浴衣と違って、着方にもルールがたくさんあります。昔は普段着として着用されていましたが、いまでは、結婚式や成人式など、フォーマルな場面で着用することが多いです。値段も高級なので、浴衣のように気軽に着る、ということは少なくなったんですね。

以上のように、浴衣は着物の一種であり、着用する季節だけではなく、生地に使われる素材や着付けの方法など、異なる点も多いのです。浴衣はレンタルできるお店もたくさんあるので、もし夏に日本に来ることがあれば、浴衣を着てお祭りや花火大会に行ってみてくださいね～！
 
では質問と答えです。

Q１：浴衣はもともとどんなときに使用されていましたか？
＜答え＞
お風呂に入るときやお風呂上がりに着る部屋着として使用されていました。

Q２：着物はどんな場面で着用されることが多いですか？
＜答え＞
結婚式や成人式など、フォーマルな場面で着用されることが多い。

それでは今日はこの辺で。
ご静聴ありがとうございました。

翻訳
浴衣
大家說到夏天會想到什麼呢？ 例如海上煙花等等，還有很多有趣的活動。我最期待的是穿著浴衣去參加祭典。這是日本夏季的傳統。浴衣有著濃濃的夏日氣息，但你知道它和和服的區別嗎？今天來給大家介紹一下浴衣和和服的區別。
請參閱單詞備忘錄並聆聽。

大家都穿過浴衣嗎？
這是日本夏季的傳統。穿著浴衣是參加節日或煙火表演時有趣的事情之一。
圖案和顏色很多，如果再加上髮夾、木屐、扇子之類的配飾，就很時尚了。
夏天經常見到浴衣，不過大家知道浴衣和和服有什麼不同嗎？兩者很相似，但實際上還是有一些區別的。
浴衣最初是用作洗澡時或沐浴後穿著的家居服。它透氣性好，即使在炎熱的夏天穿上也能覺得很清爽，因此成為夏季活動的休閒外出服裝。

另一方面，和服可以在任何季節穿著。與浴衣不同的是，它的穿著有很多規則。
過去，它作為休閒服裝穿著，但現在它經常在婚禮和成人儀式等正式場合穿著。
價格也較高，所以像浴衣那樣隨意穿的不太常見。

如上所述，浴衣是和服的一種，不僅僅是穿著的季節，布料上使用的素材和穿著的方法等，不同的地方也很多。
有很多商店可以租借浴衣，所以如果你夏天來日本的話，請穿上浴衣去參加節日或煙火表演吧~！

以下是問題和答案。
1. 浴衣最初是什麼時候使用的？
在洗澡時或沐浴後穿著的家居服。

2. 和服常在什麼場合穿著?
和服多在婚禮、成人儀式等正式場合穿著。

那麼今天就到這裡吧。
感謝您的聆聽。

単語
1.浮かべる(うかべる)：浮現、想起。
2.浴衣(ゆかた)：和服的一種，為日本夏季期間的一種衣著，比一般的和服還輕便，在日式旅館中，浴衣是泡過溫泉或沐浴後常見的衣著。
3.夏の風物詩(なつのふうぶつし)：夏天的代表物。「風物詩」指的是在季節中具代表性、能讓人聯想到這個季節的事物。
4.着物(きもの)：和服
5.花火大会(はなびたいかい)：煙火大會。
6.柄(がら)：圖案、花樣、花紋。
7.簪(かんざし)：髮簪(ㄗㄢ)、髮夾。
8.下駄(げた)：木屐。
9.うちわ：圓形有柄的扇子。
10.おしゃれ：時尚的。
11.仕上げる(しあげる)：他動詞，結束完成某事。
12.似ている(にている)：相似的。
13.もともと：起初。
14.風通し(かぜとおし)：通風。
15.サラッと：さらっと乾爽。
16.カジュアル【casual】：休閒的。
17.定着(ていちゃく)：固定的。
18.問わず(とわず)：不論、不管。
19.普段(ふだん)：通常情況下。
20.フォーマル【formal】：正式的。
21.気軽(きがる)：輕鬆、爽快。
22.生地(きじ)：材料、素材。
23.レンタル【rental】：出租。