気象(きしょう)神社（東京・杉並） ゲタの絵馬(えま)にお天気願う
2020年7月25日（日本経済新聞）
「結婚式を挙(あ)げます。晴天(せいてん)に恵(めぐ)まれますように」「脱(だつ)・雨女(あめおんな)」――。
ゲタの形をした絵馬(えま)に、天気に関する様々(さまざま)な願いが書き込まれている。東京の高円寺に日本で唯一(ゆいいつ)の「気象(きしょう)神社」がある。
十数年前から気象予報士(よほうし)の合格祈願(きがん)に訪れる人が増え、インターネットなどでも存在が知られるようになった。絵馬(えま)などが登場する映画「天気の子」が昨年(さくねん)夏に公開されると、聖地(せいち)巡礼(じゅんれい)へ週末には1日700～800人が訪(おとず)れ、参拝(さんぱい)の行列(ぎょうれつ)ができた。かつて1台のみだった絵馬掛けは、今や8台もある。「若い人から『なぜゲタの絵馬なんですか？』と尋(たず)ねられるんです」と宮司(ぐうじ)の松井さん。確かにゲタはおろか、靴を「あした天気になーれ」と子どもが蹴(け)り出す光景(こうけい)を最近はあまり見かけなくなった。
参拝に訪れるのは個人だけではない。年に50ほどの法人(ほうじん)団体も祈祷(きとう)に訪(おとず)れる。そして祈るのは好天(こうてん)だけではない。エアコン会社なら猛暑(もうしょ)、使い捨てカイロの業者(ぎょうしゃ)なら厳寒(げんかん)、タイヤメーカーなら雪……神様も調整(ちょうせい)が大変そうだ。

では、答えを言います。
１．気象神社にはどんな人が来ますか
…気象予報士になりたい人やいろいろな会社も来ます。
２．どんな人が「猛暑」になってほしいと祈りますか。
…エアコン会社の人です。

翻訳
氣象神社(東京都‧杉並區)  用木屐繪馬祈求好天氣
2020年7月25日 日本經濟新聞報導
  「我要辦結婚典禮了，請讓天氣是個大晴天吧」、「脫離‧雨女」。
諸如此類有關天氣的祈願，都寫在了木屐形狀的繪馬上頭。位在東京的高圓寺，是日本唯一的一間「氣象神社」。
  從十幾年前開始，為了祈求氣象播報員的考試合格而來到神社參拜的人與日俱增，在網路上也是擁有相當高的知名度。而在去年夏天上映的動畫「天氣之子」當中登場的繪馬等景物，在動畫上映後便吸引不少人前往朝聖，每到週末就約有700~800人的參訪人數，人潮綿延不絕。從原先只有放置一台的懸掛繪馬的架子，到現在已經增加到8台之多。「年輕人都會問『為什麼繪馬是用木屐的樣子呢？』」神社的神官：松井先生如此說道。說起來別說是木屐了，現在也幾乎很少看到有小孩子踢起鞋子喊著「希望明天是好天氣─」的樣子了。
  而除了個人的參拜之外，每年也都會有約50個法人團體會前來參拜祝禱。然而，不只是能祈求好天氣而已，像是冷氣公司希望能天氣炎熱、暖暖包公司就希望能天氣嚴寒、輪胎公司就希望能下雪…等等，老天爺要安排氣候還真是辛苦了呢。

今は天気予報もずいぶん正確にわかるようになりましたから、神社へわざわざお願いに行く人は少ないかもしれませんね。でも、下駄の絵馬はおもしろそうです。日本へ行けるようになったら、見に行ってみてください。では、今日はこのへんで。
ご清聴、ありがとうございました。


単語
1.晴天（せいてん）に恵（めぐ）まれる…遇到好天氣
2.～ますように…許願時使用「希望～」
3.脱（だつ）…脱離
4.雨女（あめおんな）…招雨的人
5.書き込む（かきこむ）…寫上、填寫
6.下駄（げた）…木屐
7.絵馬（えま）…爲了許願而献納的木版畫片
8.唯一（ゆいいつ）…唯一
9.気象予報士（きしょうよほうし）…日本國家資格之一
10.合格祈願（ごうかくきがん）…許願及格
11.訪（おとず）れる…來、拜訪
12.知（し）られるようになった…開始被很多人知道
13.登場（とうじょう）する…登場
14.（映画を）公開（こうかい）する…上映
15.聖地巡礼（せいちじゅんれい）…朝聖
16.参拝（さんぱい）…参拝
17.行列（ぎょうれつ）…排隊
18.かつて…曾經
19.のみ…只有
20.今（いま）や…（跟之前不一様）現在就
21.尋（たず）ねられる…被問
22.宮司（ぐうじ）…神社的最高神官
23.確（たし）かに…的確、確實
24.下駄（げた）はおろか…別説木屐
25.～はおろか…別説～連…都「千円はおろか百円もない」
26.あした天気（てんき）になれ…希望明天是好天氣
27.蹴り出す（けりだす）…踢出去
28.光景（こうけい）…情景、場面
29.見（み）かけない…没看到
30.～なくなった…（以前有但現在）變得没有／不會～
31.年（ねん）に…毎年～
32.法人（ほうじん）...具有民事權利主體資格的社會組織
33.団体（だんたい）…團軆
34.祈禱（きとう）…祈禱
35.好天（こうてん）…好天氣
36.～だけではない…不只是～
37.猛暑（もうしょ）…炎熱
38.使い捨て（つかいすて）カイロ…暖暖包
39.厳寒（げんかん）…厳寒
40.タイヤメーカー…輪胎廠商
41.神様（かみさま）…神
42.調整（ちょうせい）…調解、協調
43.大変（たいへん）そうだ…看来很頭痛