Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/5wrVWp
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールピンチヒッター、たいわんじじいです。
今日は6月16日に発表された今年の上期(かみき)『ヒット商品番付』をご紹介します。これは日本経済新聞社が発行している雑誌に、話題になった商品やサービスを相撲の番付形式で半年に1回発表している、ヒット商品のランキングです。「番付」というのは、力士を強い人から順番にランキングして書いてある表のことです。一番強い力士は「横綱」、次は「大関」、などの特別な言い方をします。そして、「東西」に分かれていて、それぞれに「横綱」などがいます。この「東西」は地方の意味ではなくて、「東」の方が「西」より少し上、という意味だそうです。この「ヒット商品番付」もその相撲の言い方を使っています。昨年に続き、コロナの影響を受けた商品が多いです。本当はたくさんの商品が紹介されていますが、今日は東西の横綱とその他の商品を少し紹介します。
では、単語メモを参考にして、次の質問の答えを考えながら、聞いて下さい。

質問
Q１：「買い物テック」が横綱になったのはどうしてですか？
Q２：家電製品や冷凍食品などが選ばれたのはどうしてですか？
では、始めます。

「2021年上期ヒット商品番付」
まず、東の横綱は「サステナブル商品」です。「サステナブル」というのは「持続可能な」という意味です。地球環境を守りながら、すべての人が平和と豊かさを得ることができる社会を目指すために、世界中で取り組んでいる目標に対応した商品が増えているようです。例えば、飲料品を売る会社は各社で「ラベルレス容器」、ペットボトルに貼ってあるラベルがない容器を使うようになりました。またユニクロは再生素材、例えば回収したペットボトルから作った繊維を使用した服をずいぶん前から販売しています。

次に西の横綱は「買い物テック」です。「テック」は技術の意味です。「買い物テック」とはスマホやAIなどを使って便利に買い物できるサービスのことです。例えば、利用している方も多いと思いますが、注文から支払いまですべてスマホで済ませられる「モバイルオーダー」や、AIを利用した無人決済の店舗など、コロナ禍でできるだけ人との接触を減らしたいというニーズが高まったことで、このようなサービスが一気に増加したようです。

この他にもコロナの影響で、家にいる時間が増えたことから、その「おうち時間」を快適にするための商品が多数入っていました。例えば、ゲームや本などの娯楽商品、性能の高い炊飯器やトースターなどの家電製品、家で本格的な味が楽しめる冷凍食品やお店で飲む生ビールみたいな缶ビール、また、リモートワークする人が増えたことから、「テレワークスーツ」と呼ばれる、パジャマのようなリラックスできる着心地と、ビデオ会議で画面にうつっても違和感のない「きちんと感」がある服も人気のようです。
今回の番付には、未来では当たり前となる消費スタイルを感じさせる商品やサービスが多いと話題になりました。
 

では、質問の答えです。
Q１：「買い物テック」が横綱になったのはどうしてですか。
→コロナ禍でできるだけ人と接触したくないという人が多くなって、このようなサービスが必要とされたからです。
Q２：家電製品や冷凍食品などが選ばれたのはどうしてですか。
  →コロナ禍で増えた「おうち時間」を充実させたいと思う人が多くなったからです。

翻訳

「2021年上半年熱門商品排行」
首先，東邊的橫綱代表是「sustainable (永續)商品」。而所謂的「sustainable」，是指「有持續可能性的」意思。一方面守護地球環境，一方面讓全人類得以邁向和平且獲得豐富的資源，為了達到這樣的社會環境，世界各地致力於這項目標的各項商品便應運而生。比方說，販售飲料的公司要求各分店使用「無標籤容器」，也就是在寶特瓶上不貼上任何標籤包裝。又或是Uniqlo優衣庫的再生原料，例如利用回收寶特瓶所製成的纖維而製造出來的衣服，早在好之前便已經在販售了。

接著，西邊的橫綱代表是「購物tech」。「tech」指的是技術。而所謂的「「購物tech」便是指利用智慧型手機或是AI人工智慧，來達到方便購物目的的服務。比如說，目前應該也蠻多人在使用的，從下訂到支付只要利用智慧型手機便可完成的「mobile order線上點餐」，或是利用AI人工智慧的無人商店等等，基於當前新冠病毒疫情的狀況之下，為了因應希望盡可能地減少人與人接觸的需求，這類服務便一口氣增加了許多。

其他還有因為新冠病毒疫情的影響，而使得待在家的時間變多了，像這樣為了因應能夠舒適地「宅在家」而出現的商品也不在少數。例如：遊戲或是書籍讀物等娛樂性質的商品；或是機能性高的電鍋、烤麵包機等家電產品；還有讓人在家也能享受原汁原味的冷凍食品或是就像店裡喝的生啤酒般的罐裝啤酒。另外，也因為遠距工作的人變多了，有稱之為「在家工作套裝」，穿上後如睡衣般輕鬆舒適、面對視訊會議時也能毫無違和、還能展現「整潔感」的服裝，也相當受到歡迎。
有關這次的排行，因為有許多未來可能會成為常態性消費的商品或服務，而引起相當大的迴響。

いかがでしたか？
このような商品やサービスがヒットしているのは、コロナでたくさんの人が自分の生活スタイルや消費のし方を見直していることが影響しているのではないか、と新聞に書いてありました。
上位の商品は単語表の所に書いておきますので、ご覧ください。興味がある方は、ぜひネットで検索して、画像などもチェックしてみてください。
それでは、今日はこのへんで。ご清聴ありがとうございました。

単語
『2021年上期ヒット商品番付』


1.上期（かみき）：上半期
2.ヒット商品（しょうひん）：熱賣商品
3.番付（ばんづけ）：（相撲力士的）名次表、等級表
4.発行（はっこう）する：發行
5.話題（わだい）になる：成爲話題、當紅
6.形式（けいしき）形式、方式
7.ランキング（ranking）：排列次序、名次
8.力士（りきし）：相撲選手
9.順番に（じゅんばんに）：照順序
10.横綱（よこづな）：相撲選手中最強的名次
11.大関（おおぜき）：相撲選手中第二個強的
12.東西（とうざい）
13.昨年（さくねん）：去年
14.影響（えいきょう）を受（う）ける：受到影響
15.サステナブル（sustainable）：可持續發展的
16.豊かさ（ゆたかさ）：富裕、充裕
17.～を目指す（めざす）：以～爲目標
18.取り組む（とりくむ）：專心致力、努力做～
19.～に対応（たいおう）する：應對～、相應
20.ラベルレス（Ravel less）：没有標籤的
21.容器（ようき）
22.再生素材（さいせいそざい）
23.回収（かいしゅう）する：（資源）回収
24.繊維（せんい）
25.テック（tech）：技術、高科技
26.支払い（しはらい）：支付、付款
27.すべて：全部
28.済（す）ませる／済（す）ます：做完、解決
29.モバイルオーダー（mobile order）：線上點餐
30.無人決済（むじんけっさい）：無人結帳
31.店舗（てんぽ）
32.コロナ禍（か）：新冠肺炎的疫情
33.接触（せっしょく）
34.減らす（へらす）：減少
35.ニーズ（needs）：需求
36.高まる（たかまる）：提高、増長
37.一気に（いっきに）：一口氣地
38.増加（ぞうか）
39.おうち時間（じかん）：待在家裡的時間
40.快適（かいてき）：舒適
41.多数（たすう）
42.娯楽（ごらく）
43.性能（せいのう）：機能、功能
44.炊飯器（すいはんき）：（煮白飯的）電鍋
45.トースター（toaster）：烤麵包機
46.家電製品（かでんせいひん）：家電用品
47.本格的な（ほんかくてきな）：眞正的、正式的
48.楽（たの）しめる：能享受
49.冷凍食品（れいとうしょくひん）
50.リモートワーク（remote work）：遠端工作、遠距工作
（比「テレワーク」新的詞、從事ⅠT關係的工作、自由業的人比較常用）
51.テレワーク（telework）：遠端工作、遠距工作（1970年代在美國開始使用的詞，在日本的話政府、公家機関比較常用。「リモートワーク」和「テレワーク」、意思上沒有明確的差異。）
52.パジャマ（pajamas）：睡衣
53.リラックス（relax）：放鬆
54.着心地（きごこち）：衣服穿起來的感覺
55.ビデオ会議（かいぎ）：視訊會議 ・画面（がめん）：畫面、螢幕
56.～に映る（うつる）：映在～、照到
57.違和感（いわかん）：不諧調、不相容的感覺（「違和感がない（沒什麼不對・奇怪的地方＝很自然）」）
58.きちんと感（かん）：（讓人覺得）有端正・整潔的感覺。「〇〇感（かん）」最近的用法是什麼單字、甚至句子都會接「感」來表達「令人覺得〇〇」。
例：「これじゃない感（強烈感到「不是這個」的感覺）」

59.消費（しょうひ）スタイル（style）：消費的方式
60.見直す（みなおす）：重新評估
61.検索（けんさく）：搜尋
62.画像（がぞう）：影像、圖像