桃李SQHOOL / TOURI SQHOOL / 桃李スクール

我要預約面談 線上即時諮詢

情報NEWS
桃李日語留聲機
HOME > 情報 > 桃李日語留聲機 > EP08 日本職棒西武獅台灣日｜好像聽得懂的五分鐘日語記事

NOV.25,2020

EP08 日本職棒西武獅台灣日｜好像聽得懂的五分鐘日語記事

桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目

Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/4KZ8ze
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールのモリです。
今日はまた日本で紹介された台湾に関するニュースをご紹介します。
今回は野球のニュースです。みなさんは日本のプロ野球を見たことがありますか？
今年は最初は無観客、お客さんを入れないで試合をしました。今は半分ぐらい入ってもいいことになりました。
今、日本では9人の台湾出身の選手が活躍しているそうです。
今日のニュースは「西武ライオンズ」と「オリックスバッファローズ」の試合での始球式についてです。「西武」には呉念庭内野手、「オリックス」には張奕投手がいます。
難しい単語はぜひ単語メモを参考にして、次の質問の答えも考えながら聞いてください。あとで、答えを言います。
 
質問
Q１：始球式に来た人は誰でしたか？その人はボールを投げましたか？
Q２：試合は西武とオリックスのどちらが勝ちましたか？
では、始めます。
 
西武の台湾デー
10/18(日) 18:08配信
西武ライオンズは10月17日、西武対オリックスの試合の日に、「台湾デー」を本拠地メットライフドームで開きました。野球場の外では、台湾観光を紹介する資料が置かれたり、プレゼントが当たる抽選会が行われたりしました。また、先着4000人に台湾製のマスクが配られました。
試合が始まる前の始球式には、演歌歌手の小林幸子さんが登場しました。小林さんは、2010年のNHK紅白歌合戦で披露した「メガ幸子」という巨大衣装が、台湾の媽祖に似ていると話題になったことがきっかけで、2011年から台湾観光親善大使を務めています。きらびやかな白いドレスを着て、スポーツカーで派手に登場しました。4000個のスワロフスキーで飾られた50万円のグローブを持ち、黄金のボールに気を送り込みましたが、結局投げずに、西武のマスコット、レオにバトンタッチしました。そばで投球の動作に合わせて、「疫病退散」と書かれた大きな扇子を振りました。
試合には、西武からは台湾出身の呉念庭内野手が出場し、オリックスからは張奕投手が先発登板しました。試合は張奕が6回無失点、8奪三振と好投。オリックスが4－1で西武を下しました。 
 
では、質問の答えです。
Q１：始球式に来た人は誰でしたか？その人はボールを投げましたか？
　　　→演歌歌手の小林幸子さんです。小林さんは投げないで、西武のマスコットのレオが投げました。
Q２：試合は西武とオリックスのどちらが勝ちましたか？
　　　→オリックスが４対１で勝ちました。

翻訳
西武台灣日
10月18日 (日) 18：08報導 
10月17日，日本職棒比賽由西武獅對上歐力士猛牛，並在當天於主場大都會人壽巨蛋舉辦「台灣日」。球場外設置了專區擺放介紹台灣觀光的資料，同時還有禮物抽獎的活動。此外，先行到場的前4000名觀眾還能獲得台灣製的口罩。
在比賽開始前的開球式中，登場的是演歌歌手小林幸子。小林歌手在2010年的NHK紅白歌唱大賽中曾展示「巨無霸幸子」的大型道具服裝，因與台灣信仰中的媽祖十分相似而引起話題。藉著這項契機，小林歌手從2011年起開始擔任台灣觀光親善大使。比賽當日，其穿著華美的白色禮服，乘著跑車華麗登場。小林歌手持著鑲有4000顆施華洛世奇水晶、價值50萬日圓的投手手套，對著黃金球發功送氣；不過最後她並沒有投球，而是交給了西武隊的吉祥物：雷歐。小林歌手就站在一旁，配合著投球的動作，揮舞著寫著「疾病退散」的大扇子。
這場比賽，西武隊方面由台灣出身的吳念庭擔任內野手、歐力士隊方面則是派出投手張奕登板先發。比賽過程張奕主投6局無失分、奪下8次三振表現亮眼。最後歐力士隊以4-1擊敗西武隊。
 
 
いかがでしたか？このニュース、ぜひネットで検索して、小林さんのすごい衣装とキラキラのグラブを見てみてくださいね。
それでは、今日はこのへんで。ご清聴ありがとうございました。

単語
1.プロ野球（やきゅう）：職業棒球
2.無観客（むかんきゃく）：無觀眾
3.活躍（かつやく）
4.西武（せいぶ）ライオンズ：西武獅
5.オリックスバッファローズ：歐力士猛牛
6.始球式（しきゅうしき）：賽前開球式
7.内野手（ないやしゅ）
8.投手（とうしゅ）
9.台湾デー：台灣日
  （為了促進台日交流，在球場外設展示台介紹台灣觀光的資料，交流台日啦啦隊等辧活動的一天）
10.本拠地（ほんきょち）：（棒球）主場
11.ドーム：巨蛋
12.抽選会（ちゅうせんかい）：抽獎
13.先着（せんちゃく）～名（めい）：（先到的）前～名
14.マスク：口罩
15.配る（くばる）：發送
16.演歌歌手（えんかかしゅ）
17.登場（とうじょう）
18.紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）：每年12月31日在日本NHK舉辦的大型演唱會
19.披露（ひろう）：給大家看、發表
20.メガ(mega)：在這裡指超大
21.衣装（いしょう）：服裝
22.～に似（に）ている：很像～
23.話題（わだい）になる：成了大家的話題
24.きっかけ：契機「～がきっかけで…／～をきっかけに…」（以～為契機・因爲～而開始…）
例：「友達のライブを見に行ったことがきっかけで、いっしょにやることになった。」（因為我去看了朋友的演唱會，後來我就参加他們的樂團了。）
25.親善大使（しんぜんたいし）
26.務（つと）める：擔任
27.きらびやか：華麗、光輝燦爛
28.ドレス：禮服
29.スポーツカー：跑車
30.派手（はで）に：華麗
31.登場（とうじょう）
32.スワロフスキー：施華洛世奇
33.グラブ：棒球手套
34.黄金（おうごん）
35.気（き）を送（おく）り込（こ）む：送氣進去
36.結局（けっきょく）（副詞）：最後～
例：「試合開始の頃から雨が降り始めていたが、結局3回で中止になってしまった。」（比賽開始時就開始下雨，最後到了第３局就停賽了。）
37.投（な）げずに：没有投，「～ずに」＝「～ないで」
38.マスコット：吉祥物
39.レオ：雷歐（西武隊的吉祥物的名字）
40.バトンタッチ（baton touch和製外來語）：交接
41.そばで：在旁邊
42.投球（とうきゅう）
43.動作（どうさ）
44.～に合（あ）わせる：配合、跟上～
45.疫病退散（えきびょうたいさん）
46.扇子（せんす）
47.振（ふ）る：揮
48.出身（しゅっしん）
49.出場（しゅつじょう）
50.先発登板（せんぱつとうばん）：先發登場
51.無失点（むしってん）：都没有被得分
52.８奪三振（はちだつさんしん）：讓８位選手三振出局
53.好投（こうとう）：投的好
54.４－１（よんたいいち）：４比１
55.～を下（くだ）す：攻下～
56.キラキラ：亮晶晶
57.検索（けんさく）：搜尋
 

 

熱門文章

POPULAR NEWS

延伸閱讀WHAT TO READ NEXT

你可能也會喜歡YOU MAY ALSO LIKE

上一篇 列表頁
我要預約諮詢 我要報名說明會
TOP