Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/KYGOrM
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールのモリです。
今日は今年のお正月に新聞に掲載されたデパートの広告をご紹介します。そごう・西武の広告です。その広告には、メッセージといっしょに、コロナ禍の昨年2020年、6月から11月までの、いくつかの商品の販売数が書かれています。テレビなどで動画も公開され、感動した、という人がたくさんいたそうです。私もいいなぁと思い、みなさんに紹介したいと思いました。
では、単語メモを参考にして、次の質問の答えを考えながら、聞いて下さい。

質問
Q１：この広告の中で５つの商品を紹介しています。それは何ですか？
Q２：商品を「買う」という意味の別の言い方が、尊敬の形で２つ出てきます。それは何ですか？
では、始めます。
 

「レシートは、希望のリストになった。」
新型コロナウイルスで行動が制限された2020年。
それでも、自由に旅行できる日のために
662人のお客さまが、スーツケースを購入された。
マスクの下でもメイクを楽しみたい
76,175人のお客さまが、口紅を購入された。
夏祭りは中止だったけれど、浴衣は475着。
颯爽と街を歩く日を待ちながら、
お求めになったハイヒールは1,001足。
生まれてくる命を、566セットの
ベビーギフトが全力で祝福した。
足踏みばかりの日々であっても、
一人ひとりの「私」は、今日を楽しむ工夫を続けた。
お買い物の記録に教えられた、大切なこと。
百貨店が売るのも、お客さまが欲しいのも、
ただのモノではないということ。
百貨店が売っていたのは、希望でした。

では、質問の答えです。
Q１：この広告の中で５つの商品を紹介しています。それは何ですか？
→スーツケース・口紅・浴衣・ハイヒール・ベビーギフトの５つです。
Q２：商品を「買う」という意味の別の言い方が、尊敬の形で２つ出てきます。それは何ですか？
→スーツケースの部分で出てきた「購入された」と、「ハイヒール」の部分で使われた「お求めになった」の２つの言い方です。

翻訳

「變身為希望清單的購物收據」
因為新冠病毒而活動處處受限的2020年。
即使如此，為了能夠自由旅行的那一天到來，
有662位顧客購買了旅行箱。
即便戴了口罩，也希望能盡情妝點口罩下的面容，
有76,175位顧客購買了口紅。
儘管夏日祭典已中止，仍是賣出了475件浴衣。
一邊等待著能夠帥氣闊步於街道的那一日到來，
有1,001雙的高跟鞋被買走。
為了迎接新生命的降臨，
有556套的寶寶用品禮盒全力獻上祝福。
就算是在如此停滯不前的日子裡，
每一個每一個的「我」，仍持續不斷地努力快樂度過今天。
這是購買紀錄教會我的，最重要的事。
百貨公司賣出的、顧客們想買的，
都不僅僅是「商品」而已。
百貨公司所賣的，是希望。

いかがでしたか？
日本は今もですが、去年もずっといろいろ不自由な中で、過ごしていました。
それでも、使えるその日を楽しみにして、みんな買い物をしていたんですね。
広告やテレビのＣＭって、おもしろいのもたくさんありますが、その短いメッセージにとても感動してしまうことって、ありませんか？広告を作る人って、すごいなぁと思います。日本語の勉強にもとても役に立つと思いますので、おもしろいものがあったら、その日本語、ぜひ覚えてみてください。
今日読んだ広告の動画の最後にこんな字幕が出てきます。
「あなたの希望のリストは何ですか。」
今は不自由なことが多いですが、状況が改善したら何をしようかなぁと考えながら、それを楽しみに日々過ごせたらいいなと思います。
それでは、今日はこのへんで。ご清聴ありがとうございました。

単語
1.掲載（けいさい）：刊登
2.広告（こうこく）：廣告
3.メッセージ（message）
4.コロナ禍（か）：新冠肺炎疫情（之下）
5.いくつかの：有幾個（不多）
6.レシート（receipt）：收據
7.行動（こうどう）
8.制限（せいげん）された：被限制
9.それでも：就算如此
10.スーツケース（suitcase）：行李箱
11.購入（こうにゅう）する：購買
12.メイク（make up）：化妝
13.～を楽（たの）しむ：享受
14.口紅（くちべに）
15.夏祭り（なつまつり）：夏天舉行的祭典
16.中止（ちゅうし）：取消
17.浴衣（ゆかた）
18.～着（ちゃく）：～件、～套（數衣服的量詞）
19.颯爽と（さっそうと）：瀟灑地、灑脱
20.お求（もと）めになる：「買う」的尊敬表現
21.ハイヒール（high heel）：高跟鞋
22.～足（そく）：～雙（數鞋子、襪子的量詞）
23.命（いのち）：生命
24.セット（set）：～套
25.ベビーギフト（baby gift）：嬰兒用品禮盒
26.全力で（ぜんりょく）：用全力（來～）
27.祝福（しゅくふく）する：祝福、慶祝
28.足踏み（あしぶみ）：踏歩、停頓
29.～ばかり：只有～
30.日々（ひび）：日子、毎天
31.工夫（くふう）：想辧法、設法
32.記録（きろく）
33.百貨店（ひゃっかてん）：百貨公司
34.希望（きぼう）
35.不自由（ふじゆう）
36.ＣＭ（シーエム）：電視、廣播的廣告
37.動画（どうが）：影片
38.字幕（じまく）
39.リスト（list）：一覽表、目録、名單
40.状況（じょうきょう）
41.改善（かいぜん）する：改善