桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目

Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/vcwJSV
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールのモリです。
今日は日本のひな祭りをご紹介します。ひな祭りはいつか、知っていますか。
3月3日です。ちょうど桃の花が咲くころなので、桃の節句とも呼ばれています。
もともとは中国から伝わったものだそうです。
日本でこの日に飾られる「ひな人形」をテレビなどで見たことがありませんか。
その人形についてと、ひな祭りの日によく食べるものをご紹介します。
単語メモを参考にして、次の質問の答えを考えながら、聞いて下さい。

質問
Q１：ひな人形はどのくらい飾りますか。
Q２：ひな祭りに食べるものは何ですか。
では、始めます。

「ひな祭り」
ひな祭りは女の子が元気に育ち、幸せになることを祈って、毎年3月3日に行われる行事です。昔は自分の代わりに、悪いものを持って行ってもらうために、紙で作った人形を川に流す「流しびな」という行事として行われていました。だんだんその人形が豪華になったので、川には流さないで、家に飾るようになりました。その人形は日本の天皇と皇后の結婚式を元にして作られています。基本的には1段目の男雛(おびな)と女雛(めびな)だけでも十分ですが、家庭によっては、3段、5段、7段飾りといって、昔宮中で働いていた女官や音楽隊、大臣や嫁入り道具などが一段ずつ飾られるところもあります。けっこう大きいので、広い部屋がないと、ちょっと飾れないですね。人形は女の子が生まれると、母親の実家から贈るのが一般的なようです。人形を飾るのは2月の立春の後から、遅くともひな祭りの1週間前には飾ったほうがいいです。そして、お祭りが終わったら、できるだけ早く片づけたほうがいいと言われています。片づけるのが遅くなると、結婚するのも遅くなると考えられていたからです。実際には人形に湿気が残らないように、3月の中旬頃までの、天気のいい日にしまうといいそうです。

次に、ひな祭りのお祝いによく食べられる、代表的な物をご紹介しましょう。まず、人形と一緒に飾られるのが「菱餅(ひしもち)」と「ひなあられ」と「白酒」です。「菱餅」は基本的には赤（実際はピンクに近いですが）、と白、緑の三色のひし形のお餅です。赤は魔除け、白は清浄、緑は健康を表していて、女の子の健康と豊かな人生を祈って食べられます。「ひなあられ」は小さなころころとした甘いおせんべいですが、元は「菱餅」を外でも食べられるように改良したものだそうです。ですから、こちらもだいたい3色です。それから「白酒」ですが、これはお酒ですから、子供達は飲めません。子供には「白酒」の代わりに、アルコールのない「甘酒」で代用します。それから、食事としては「ちらし寿司」と「ハマグリのお吸い物」を用意することが多いです。「ちらし寿司」はすし飯にいろいろな具をのせたものですが、長寿を表す海老など、縁起のいいものを入れてお祝いします。「蛤」という貝はもともと一対のものでないと形が合わないので、「蛤」のようにぴったり合ういい結婚相手に出会えますように、という願いが込められています。

このように「ひな祭り」は人形が女の子の身代わりとなって、悪いことを引き受け、女の子が健康に無事に育って、幸せになることを祈る行事なのです。
 

では、質問の答えです。
Q１：ひな人形はどのくらい飾りますか。
→立春のころからひな祭りが終わるまで、だいたい1か月ぐらい飾ります。
Q２：ひな祭りに食べるものは何ですか。
→菱餅やひなあられ、ちらしずしと蛤のお吸い物です。それから白酒も飲みます。

翻訳
「女兒節(雛祭)」
女兒節是為了能夠健康地扶養女孩子長大、並祈禱能得到幸福，而在每年的3月3日舉辦的活動。在以前有將紙做的人偶代替自己，再放到河流中讓其帶走穢氣，所謂的「流雛」這項活動。而隨著人偶的製作越來越華麗，人們不再將其放水流，而是裝飾在家裡。這些人偶是以天皇與皇后的婚禮造型為原型，基本上第一層有男人偶與女人偶便已足夠，按照各家庭不同，會有3層、5層、7層等裝飾，還會把過去在宮中工作的宮女、樂官、或是大臣、嫁妝等等的一層一層裝飾上去。因為這樣擺飾起來體積會相當大，如果房間不夠大的話還放不下呢。通常家中有女孩出生時，會由母親的娘家贈送這麼一套人偶。人偶的擺放大約都會在2月的立春之後，最晚也要在女兒節的前一個禮拜就要擺出來才行。然後女兒節過了之後，就要盡快把人偶都收起來，據說是因為如果太晚收拾的話，便會晚婚的樣子。而實際上其實是因為為了不讓人偶沾上濕氣，所以在3月中旬前天氣還很好的時候收拾起來才比較好。

  接下來我們就來介紹在慶祝女兒節的時候會吃的，最具代表性的食物吧。首先是和人偶一起擺飾的「三色菱餅」、「彩色小米菓」、還有「白酒」。「三色菱餅」基本上是有紅色(實際上多是接近粉紅色)、白色和綠色的菱形餅。紅色代表驅邪、白色代表純潔、綠色則是代表健康，是為了祈求女孩子能有健康又富裕的人生；「彩色小米菓」是小小圓圓的甜煎餅，是為了能在外也能方便吃而從「菱餅」改良而來的，所以大致上也有三種顏色。再來是「白酒」，因為畢竟是酒類，所以小朋友是不能喝的。給小朋友的話則是以「甜酒」來代替「白酒」。再接下來吃的方面多會準備「散壽司」和「蛤蜊清湯」來吃。「散壽司」的話是在壽司飯上放上各種食材，例如代表長壽的蝦子，或是加入其他含有吉祥意味的食材來慶祝。「蛤蜊」的話因為這種貝類如果不是一對的話形狀就會不合，所以希望可以像「蛤蜊」那樣遇到正合適的結婚對象，帶有寄予這樣的願望。
  就像這樣，「女兒節」是個藉由人偶來代替女孩子承接壞的事物、然後祈禱女孩子能夠平安健康長大，可以幸福生活的活動。

いかがでしたか？人形は高価なものは何十万もするので、嫁入り道具として、結婚する時に持って行って、代々伝えていく家庭もあります。最近は日本の住宅事情もあって、小さくて、ケースに入れたまま飾れるような人形も多く出ています。人形がいらなくなった時は、普通のごみでは出さないほうがいいですよ。もう魂が宿っていますからね～。半分冗談ですが、できれば専門のお寺などで供養してもらってから、処分したほうがいいと言われています。人形は大切にしてくださいね。
それでは、今日はこのへんで。ご清聴ありがとうございました。

単語

1.ひな祭（まつ）り：雛祭、女兒節
2.ちょうど：剛好
3.桃（もも）の花（はな）：桃花
4.人形（にんぎょう）：人偶
5.～を祈（いの）って：祈求～
6.行事（ぎょうじ）：1年中（在地方、學校、公司）按慣例擧行的儀式、活動
7.Nの代（か）わりに：代替N
8.流（なが）しびな：把紙做成的人形放水流以除去穢気
9.豪華（ごうか）：豪華、豪奢
10.天皇（てんのう）
11.皇后（こうごう）
12.～を元（もと）にして：以～爲根據、模仿～
13.男雛（おびな）：男人偶
14.女雛（めびな）：女人偶
15.Nによっては：看N的狀況、有些N就不一樣
「学校によっては制服がない。（有些學校是沒有制服）」vs「学校によって制服が違う。（毎個學校的制服都不一様）」）
16.～段（だん）：～階、層
17.宮中（きゅうちゅう）：宮廷裡
18.女官（にょかん）：宮女
19.大臣（だいじん）
20.嫁入（よめい）り道具（どうぐ）：嫁妝
21.けっこう：相當、蠻～
22.実家（じっか）：娘家、老家
23.贈（おく）る：贈送
24.一般的（いっぱんてき）
25.立春（りっしゅん）
26.遅（おそ）くとも：最晩也～
27.湿気（しっけ）：濕氣
28.中旬（ちゅうじゅん）
29.しまう:収起來
30.菱餅（ひしもち）：三色菱形餅
31.ひなあられ：彩色小米菓
32.白酒（しろざけ）
33.魔除け（まよけ）：避邪
34.清浄（せいじょう）：純潔
35.豊か（ゆたか）［な］：充裕的、富裕的
36.人生（じんせい）
37.ころころとした：小小圓圓的
38.おせんべい：煎餅
39.改良（かいりょう）：改良
40.アルコール（alcohol）：酒精
41.甘酒（あまざけ）：用米麹做的飲料（沒什麼酒精）
42.ちらし寿司（ずし）：散壽司
43.はまぐり：蛤蜊
44.お吸い物（おすいもの）：清湯
45.すし飯（めし）：壽司用的加酢等調味料的白飯
46.具（ぐ）：材料、料
47.載（の）せる：放在上面
48.長寿（ちょうじゅ）：長壽
49.表す（あらわす）：表示、代表
50.海老（えび）：蝦
51.縁起（えんぎ）がいい：很吉利
52.貝（かい）
53.一対（いっつい）：一對
54.ぴったり：正合適、緊密
55.相手（あいて）：對象
56.出会う（であう）：遇到
57.願い（ねがい）：希望
58.込める（こめる）：放入
59.身代わり（みがわり）：替身
60.引き受ける（ひきうける）：承擔、接受
61.無事に（ぶじに）：平安
62.高価（こうか）：很貴、高價
63.代々（だいだい）：世世代代
64.伝える（つたえる）：傳承下去
65.家庭（かてい）
66.住宅事情（じゅうたくじじょう）：住房狀況
67.ケース（case）：櫃、箱子、盒子
68.動詞た形＋まま：～著（「ケースに入れたまま飾る。（放在盒子裡直接擺飾）」）
69.いらなくなる：變的不需要
70.魂（たましい）：靈魂
71.宿る（やどる）：寄生、有、存在、寓於
72.供養（くよう）：上供、做法會、拜拜
73.処分（しょぶん）する：處理
74.大切（たいせつ）にする：珍惜