桃李SQHOOL / TOURI SQHOOL / 桃李スクール

我要預約面談 線上即時諮詢

情報NEWS

桃李日語留聲機
HOME > 情報 > 桃李日語留聲機 > EP43 妻子變成小學生!|好像聽得懂的五分鐘日語記事

APR.05,2022

EP43 妻子變成小學生!|好像聽得懂的五分鐘日語記事

Podcast收聽平台
Apple Podcast:https://pse.is/rbf6q
Google:https://pse.is/vyah7
Kkbox:https://pse.is/uc378
SoundOn:
https://sndn.link/tourisqhool/QQykDS
Spotify:https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールのピンチヒッター:台湾ジジイです。
今日は最近日本のテレビドラマで話題になった『妻、小学生になる』をご紹介します。
本当にこのドラマ見て泣いてしまいました。ああ、いやだいやだこんなの嫌だの気持ちです。
では単語メモを参考にして、次の質問の答えを考えながら、聞いて下さい。


質問
Q1:お母さんはほんとうの小学生だたんでしょうか。
Q2:お母さんはどうして万理華ちゃんの体を借りて現れたのでしょうか。

妻、小学生になる

内容は仲良し家族三人のお話。お父さんとお母さんとまだ小さな女の子の三人です。ある日家族でドライブに出かけ、帰り道で事故にあいお母さんだけが亡くなってしまうドラマです。妻・貴恵を失い、生きる意味を失った主人公の新島圭介が、小学生の女の子・万理華に魂が乗り移った貴恵と再会を果たし、生きることに再び向き合っていく姿を描くホームドラマです。。
俳優の堤真一が主演を務めるドラマ『妻、小学生になる。』(TBS系/毎週金曜22時)の最終回が25日に放送され、圭介(お父さん)と麻衣(娘)が貴恵(亡くなったお母さん)と“最後の別れ”をする姿に、ネット上には「涙が止まらない」「号泣」といった反響が巻き起こりました。


貴恵(亡くなったお母さん)は、再び小学生の万理華ちゃんの体を借りて、10年目の結婚記念日となる3月20日に圭介と麻衣の元に戻って来ました。貴恵は「今日で最後。楽しくさよならしましょう」と言い、3人は“最後の1日”を悔いを残さないように朝から一緒に料理を作ったり、ショッピングを楽しんだり、さらに麻衣の恋の後押しをしたりと充実した時間を過ごしました。


そして家に集まってきた友人たちに料理を振る舞った貴恵たち。食事会も無事に終わりみんなを見送った貴恵は、かつて3人で大切に育てていた農園が自分の死後、手付かずになっていたことを思い出しました。。圭介と麻衣は貴恵の悔いを残さないために深夜にも関わらず蓮司(麻衣の恋人)の車で農園に急行しました。


夜を徹して農園を綺麗にした3人。空が白み始めた頃、思い出のハバネロを植えると、圭介と麻衣は涙ながらに貴恵に「ありがとう」と伝える。2人の言葉を聞いた貴恵も涙を流しながら「おやすみ」と別れのあいさつをして万理華ちゃんは目を閉じました。そして貴恵は万理華ちゃんの体から抜け出て2人の元から去っていきました。
貴恵が圭介、麻衣に別れを告げる姿に、ネット上には「最後が『さよなら』じゃなくて、『おやすみ』なのめっちゃ良いな…」「貴恵の最後の言葉が『おやすみ』なの最高」などの声が集まり、さらに「『さよなら』じゃなくて『おやすみ』のところで泣いたわ」「涙が止まらない」「めちゃめちゃ号泣」といったコメントが相次ぎました。


最終回は、貴恵が旅立ったあとも日々を大切に生きていく圭介や麻衣の姿が描かれ幕を閉じた。放送終了後にはドラマについて「なんの無駄もない綺麗であったかい作品でした」「神ドラマだと思う」などの感想や「小学生役の毎田暖乃(まいだのの)ちゃんの演技が凄すぎた」「全員名演で最高」といったキャストへの称賛も続々寄せられていた。


最後にもう一つだけ、会社の同僚でお父さんの圭介さんに好意を抱いていた守屋さん、全て察したかな? 万理華から「“圭介”をよろしく」。万理華は守屋さんに圭介をおじちゃんと紹介していたのでした。お母さんの貴恵は万理華ちゃんの口を通じて、守屋さんに圭介さんを託したのでした。

では、質問の答えです。
Q1:お母さんはほんとうの小学生だったんでしょうか。
答え:いいえ、お母さんは小学生ではなくて、小学生の女の子万理華ちゃんの体を借りたのでした。

Q2:お母さんはどうして万理華ちゃんの体を借りて現れたのでしょうか。
答え:お母さん貴恵の死後十年間も死んだようにしか生きていない圭介と娘の麻衣を励ましたかったから。

翻訳

妻子變成小學生
故事的內容是講述感情融洽的一家三口。有父親、母親、還有小女孩三人。某一天全家人開車出遊,在回程路上發生車禍意外,只有母親過世。劇情講述的是失去了妻子貴惠之後,失去生存意義的主角新島圭介與靈魂附身在小學生萬理華身上的貴惠重逢後,振作起來重新面對生活的故事。
由演員堤真一所主演的『妻子變成小學生』(TBS系列/每週五22點),其最後一集於25日播出,圭介(父親)和麻衣(女兒)與貴惠(去世的母親)劇中"最後的離別"的場面,在網上引起了「眼淚止不住」、「號啕大哭」等的熱烈迴響。


最後的內容,貴惠(已故的母親)再次借用了小學生萬理華的身體,在結婚10週年的3月20日這天回到了圭介和麻衣的身邊。貴惠說「今天是最後一天,就讓我們愉快地道別吧」,為了不留下遺憾,三人便從早上開始一起做飯、逛街購物、還為麻衣的愛情做後盾推了一把,度過了充實的時間。

之後貴惠三人還為來到家中的朋友們準備了美味菜餚。當聚餐順利結束、目送大家離開的貴惠這時回想起來,過去三人一起精心栽培的園藝場,在自己死後就變得無人聞問而一團糟。圭介和麻衣為了不讓貴惠徒留遺憾,深夜裡便搭着蓮司(麻衣的戀人)的車一同趕往園藝場。

 
三人徹夜打掃了園藝場,在天色漸亮之時種下了回憶中的哈瓦那辣椒,圭介和麻衣含淚地向貴惠傳達了「謝謝」。而聽到兩人說的話後,貴惠也淚流滿面地道別說「晚安」,萬理華便閉上了眼睛。然後貴惠便從萬理華的身體離開,就此與兩人分別。
看到貴惠與圭介和麻衣道別的場景,網友們紛紛留言說:「最後不是『再見』的部分,而是以『晚安』為道別的地方真是太棒了…」、「貴惠最後的一句話是『晚安』,真的是最棒的地方了」等等,之後還有更多「不是『再見』,而是在『晚安』的地方哭出來了」、「眼淚止不住」、「真的是哭到不行」等的留言。

 
在最後一集,描繪了圭介和麻衣在貴惠離開後仍然珍惜生活的情景,接著便落幕。播出結束後,觀眾們對電視劇的評價是「毫無浪費之處、美麗而又溫暖的作品」、「這就是神作」等等的感想,另外還有「扮演小學生角色的每田暖乃演技太棒了」、「全員都是最棒的名演員」等,對演員的稱讚也不絕於耳。
 
最後還有一件事,那就是身為公司同事、對父親圭介懷有好感的守屋小姐,是都發現到了嗎?萬理華向守屋小姐介紹了圭介這位大叔,並說了「『圭介』就拜託妳了」。這邊母親貴惠透過萬理華把圭介託付給了守屋小姐。


単語
1.話題(わだい)になる:成爲話題
2.ドライブ(drive):兜風、開車出去玩
3.事故に遭(あ)う:遇到車禍
4.失う(うしなう):失去
5.魂(たましい)が乗り移る(のりうつる):靈魂附身
6.再会(さいかい)を果(は)たす:重逢
7.再び(ふたたび):再度、重新
8.向き合う(むきあう):面對
9.ホームドラマ(homedrama):家庭劇
10.堤真一(つつみ しんいち):日本的演員
11.主演(しゅえん)を務める(つとめる):擔任主演
12.ネット上(じょう):網路上
13.号泣(ごうきゅう):號啕大哭
14.反響(はんきょう):迴響
15.巻き起こる(まきおこる):捲起、引起
16.悔い(くい)を残す(のこす):留下遺憾
17.後押(あとお)しをする:作為後盾推了一把
18.充実(じゅうじつ):充實
19.料理を振る舞う(ふるまう):做料理給人家吃
20.かつて:曾經
21.農園(のうえん):園藝場
22.死後(しご):死後
23.手付(てつ)かずになる:無人聞問而一團糟
24.深夜(しんや):深夜
25.~にもかかわらず:不顧~、~卻
26.急行(きゅうこう)する:趕去
27.夜(よ)を徹(てっ)して:徹夜
28.空(そら)が白み(しらみ)始めたころ:天色漸亮之時
29.ハバネロ:哈瓦那辣椒
30.目を閉じる(とじる):閉上眼睛
31.抜け出る(ぬけでる):脱離
32.去(さ)っていく:離開
33.別れ(わかれ)を告げる(つげる):告別
34.コメント(comment):意見、感想
35.相次ぐ(あいつぐ):連續不斷
36.最終回(さいしゅうかい):最後一集
37.旅立つ(たびだつ):出發去旅行→離開現世
38.神(かみ)ドラマ:神作、「神」「神〇〇」是在稱讚對象時使用的白話用詞
39.演技(えんぎ):演技
40.名演(めいえん):很棒的演技
41.キャスト(cast):演員
42.称賛(しょうさん):稱讚
43.続々(ぞくぞく):陸陸續續
44.寄せる(よせる):寄(信・意見等)
45.好意(こうい)を抱く(いだく):懷有好感
46.察する(さっする):察覺到
47.~を通(つう)じて:透過~
48.託す(たくす):託付

 

 

 

熱門文章

POPULAR NEWS

我要預約諮詢 我要報名說明會
TOP