桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目

Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/MyPVBV
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールのモリです。
今日は今話題の「鬼滅の刃」についてのニュースをご紹介します。
暗く不安なニュースが多かった2020年ですが、その中でまさに”飛ぶ鳥を落とす勢い”の社会現象を起こしているのが「鬼滅の刃」です。最終巻となる23巻が発売された時は、書店前にできた行列や、その新聞広告を全種類手に入れようとする人たちのことがニュースで大きく取り上げられていました。 また、10月16日に公開された映画版の興行収入は12月14日までで302億円に達しました。歴代1位の「千と千尋の神隠し」（308億円）を超えるのももうすぐでしょう。すごいですね。
そんな「鬼滅の刃」の人気にあやかろうと、たくさんの企業がコラボ商品を発売しました。
今日はそんな内容です。
単語メモを参考にして、次の質問の答えを考えながら、聞いて下さい。

質問
Q：「鬼滅の刃」のコラボ商品として、９つの商品が出てきます。全部答えてください。
では、始めます。

「鬼滅の刃」コラボ商品の威力がすごい！
12/10(木) 20:16配信（Yahoo news）
鬼滅の刃のブームは、漫画やアニメ、映画に止まらず、売上が増えることを期待したタイアップ商品が続々登場するという現象を引き起こしています。ダイドーが10月5日から発売した鬼滅の刃とのコラボ缶コーヒーは、映画上映のタイミングと重なり大ヒットとなっています。全28種類のデザインで展開されていますが、発売開始約3週間で累計販売本数5000万本以上を記録したといいます。また、ロッテが発売したチョコレートは、あまりの人気で、いまだに店頭に並んでいるところを見たことがないという人もいるほどの品薄となっています。 さらにコラボは生鮮食品にまで広がっています。コンビニチェーンのローソンは、「鬼滅の刃みかん」、クリスマスケーキやおせちを販売。予約受付中の「鬼滅の刃 恵方巻」は節分の鬼退治と相まって、話題が集まることが予想されるなど、2021年も鬼滅の刃のアイテムの人気は続きそうです。
こうした飲食系商品、そしてTシャツなどの衣料品に止まらず、鬼滅コラボはランドセルにも登場しました。 2022年度入学児童向けのランドセルとして、完全受注生産の「炭治郎モデル」と「禰豆子モデル」（各税込6万9300円）の予約受付を開始。炭治郎が着る羽織の黒と緑の市松模様と、禰豆子の着物柄をモチーフにしたランドセルカバーがそれぞれ付いています。この他、複数の時計メーカーとのコラボ商品が発売されるなど、世代を問わない人気も鬼滅の特徴かもしれません。
収束が見えない新型コロナウイルスによる経済停滞の長期化が懸念される中、鬼滅の刃のコラボ商品が人気を集めているのは企業にとって一筋の光明でしょう。
 

では、質問の答えです。
Q：「鬼滅の刃」のコラボ商品として、９つの商品が出てきます。全部答えてください。
→缶コーヒー、チョコレート、みかん、クリスマスケーキ、おせち、恵方巻、Tシャツ、ランドセル、時計。

翻訳

「鬼滅之刃」聯名商品的無限威力！
12/10(四) 20:16報導（Yahoo news）
隨著鬼滅之刃所帶來的風潮，不只是漫畫或動畫、電影，同時也引起了預期能增加銷售量的各式各樣商業化商品陸續登場的現象。飲料商Dydo於10月5日上市販售的鬼滅之刃聯名罐裝咖啡，配合電影上映的時間點讓商品相當熱賣。全數共有28種設計展開販售，發售約3個禮拜的時間便已累計有5000萬罐以上的紀錄。另外，Lotte所推出販售的巧克力也有相當高的人氣，到目前為止缺貨的程度仍有人還未在店裡看到商品陳列。此外聯合商品還拓展到生鮮食品方面，連鎖便利商店Lawson推出了「鬼滅之刃橘子」、還有聖誕節蛋糕及年菜販售。而季節預定商品「惠方卷」剛好與節分的趕鬼活動相呼應，可以想見將高度引發話題。想來2021年鬼滅之刃的商品依舊人氣不減。
除了飲料食品類的商品之外，其他還有T恤等衣服之類，另外更有鬼滅聯名的小學生書包登場。以2022年入學的兒童為對象，提供依訂單生產的「炭治郎主題造型」與「禰豆子主題造型」(各為6萬9300日圓含稅)的商品預訂服務。商品還會附上以炭治郎所穿的黑綠相間格子狀短外掛、以及禰豆子和服花色為主題的書包套子。其他另外有多家鐘錶廠商也將推出聯名商品，或許這不分世代的高人氣也是鬼滅的特色也說不定。
眼看因為新型冠狀病毒的影響，擔心可能會長期地造成經濟停滯不前，而藉由鬼滅之刃聯名商品所帶來的高人氣，或許可說是為企業帶來了一絲曙光。

いかがでしたか？
「鬼滅の刃」の人気は本当にすごいですね。2021年も、まだまだ人気は続きそうですね。私もぜひ読んでみたいと思っています。
それでは、今日はこのへんで。ご清聴ありがとうございました。

単語

1.まさに：正是～
2.飛ぶ鳥を落とす勢い（とぶとりをおとすいきおい）：權勢極大
3.現象（げんしょう）
4.最終巻（さいしゅうかん）：最後一集
5.書店（しょてん）
6.行列（ぎょうれつ）：排隊
7.手（て）に入（い）れる：（積極地去拿）到手
8.［意向形］＋とする：正打算做～、想要做～、努力做～
例：帰ろうとしたら、上司に呼ばれた。
（我正打算要回家的時候，就被上司叫過去了）
9.取（と）り上（あ）げる：提起、登
10.興行収入（こうぎょうしゅうにゅう）：票房
11.～に達する（たっする）：高達到～
12.歴代（れきだい）1位（い）：史上第１名
13.超（こ）える：超過
14.～にあやかる：沾光、仿效
例：尊敬する選手にあやかって、息子の名前は『一朗』にした。
（沾光我崇拜的選手之名，我替兒子取了『一朗』的名字）
15.コラボ商品（しょうひん）：collaboration、聯名商品（複數的公司一起合作製作的商品。但「コラボ」本身不一定只是商品，例如在一個節目裡歌手和歌手一起合作唱一首歌也可以説是「コラボ」）
16.威力（いりょく）
17.ブーム（boom）：流行
18.～に止（とど）まらず：不只～
例：『鬼滅の刃』人気は日本にとどまらず、海外にもファンを増やしている。
（『鬼滅の刃』的人氣不只在日本，海外粉絲也不斷増加）
19.売上（うりあげ）：銷售量
20.タイアップ商品（しょうひん）：商業搭配的商品
21.続々（ぞくぞく）：陸陸續續
22.登場（とうじょう）
23.～を引き起こす（ひきおこす）：引起～
24.ダイドー（Dydo）：日本的飲料公司、以罐裝咖啡最為出名
25.上映（じょうえい） ・タイミング（timing）：時機
26.重（かさ）なる：重疂、碰在一起
27.大（だい）ヒット：大熱賣
28.展開（てんかい）する：展開～
29.累計（るいけい）：累計
30.ロッテ（Lotte）：日本的零食、甜點公司
31.あまりの（+N）～：太過於～
例：あまりの寒さに動けなくなった。
（因爲太冷而不能動了）
32.いまだに：仍然～
33.店頭（てんとう）に並（なら）んでいる：在店裡有在賣（在店裡有看得到商品）
34.品薄（しなうす）：缺貨
35.さらに：而且、更加
36.生鮮食品（せいせんしょくひん）
37.Nにまで：連N都
38.広がる（ひろがる）：擴張、擴大
39.コンビニチェーン：連鎖便利商店
40.ローソン（Lawson）：日本的便利商店之一
41.おせち：年菜料理
42.恵方巻（恵方巻）：是一種卷壽司，據説在立春前一天朝那一年的吉祥方向黙黙吃完一整個壽司的話、那一年就能過得很平安
43.節分（せつぶん）：立春前一天、在日本有這一天要撒豆子來驅邪（鬼）的習慣
44.鬼退治（おにたいじ）：驅鬼、征鬼
45.・相（あい）まって：互起作用、加成効果
例：昼休みの後は、満腹感と優しい先生の声が相まって、眠気に負ける。
（午休後肚子很飽，再加上老師溫柔的聲音加成之下，真的會睡著）
46.アイテム（item）：商品、項目
47.飲食系（いんしょくけい）:飲食方面的
48.衣料品（いりょうひん）
49.ランドセル：日本的小學生背的後背包
50.児童（じどう）：兒童
51.～向け（むけ）の：適合～的、以～為對象（表示對象）
例：ここは学生向けのアパートだ。
（這裡是為了學生而設計的公寓）
52.受注（じゅちゅう）：按訂單生産
53.モデル（model）：（以～爲主題設計的）～版
54.羽織（はおり）：和服的外套
55.市松模様（いちまつもよう）：格子狀的圖案
56.柄（がら）：花樣
57.モチーフ（motif）：主題
58.カバー（cover）：套子
59.複数（ふくすう）
60.メーカー（maker）：製造商
61.～を問（と）わない：不問～
62.収束（しゅうそく）：結束
63.見（み）えない：看不到→無法予測
64.停滞（ていたい）：停頓
65.懸念（けねん）する：（＝心配する）、擔心
66.～にとって：對～來説…
67.一筋（ひとすじ）の光明（こうみょう）：一線生機、一絲光明