桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/QyUM2k?preview=true
Spotify：https://pse.is/vtmgd
Youtube：https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv


皆さんこんにちは、桃李スクールの藤岡みきです。
皆さんはよくカフェに行きますか？日本にはカフェと呼ばれる店と、喫茶店と呼ばれる店があります。
どちらも珈琲などが飲めるお店のことですが、カフェと喫茶店はちょっと雰囲気が違います。
今回は、日本の喫茶店についてお話してみようと思います。

単語メモを参考にして聞いてください。

質問
質問１ 喫茶店には朝のサービスがあります。これは何と言うサービスでしょう？
質問２ 喫茶店で人気のジュースは何ですか？
では、はじめます。

喫茶店
カフェと喫茶店は、何が違うのでしょうか。
実は、明確な違いはありません。でもやっぱり、カフェと喫茶店はそれぞれ違うイメージがあります。

一般的にカフェは現代的なお店のイメージです。スターバックスはカフェって感じがしますね。

それに比べて喫茶店は昔ながらのお店のイメージがあります。昔ながらの喫茶店のことを純喫茶とも言いますね。昔ながらの喫茶店は、落ち着いた内装で、レトロなデザインのテーブルやイスがあります。クラシック音楽やジャズが流れていることも多いです。お客さんは、一人で静かにコーヒーを飲んでいたり、本や新聞を読んでいたりします。中には、お店の人と会話を楽しみに来ている人もいます。お客さんの年齢も高いことが多いですが、最近は若い世代にも喫茶店は人気です。

喫茶店の特長のひとつに、「モーニング」と呼ばれるサービスがあります。これは、朝の時間にコーヒーを注文すると、トーストやゆでたまご、サラダなどが無料、または安い料金で追加できるサービスです。名古屋のモーニングがとくに有名ですね。

喫茶店の人気メニューといえばスパゲッティの「ナポリタン」ですね。イタリアの料理ではなく、日本で作られたケチャップ味のスパゲッティです。たまねぎ、ピーマン、ソーセージなどが入っていて、なんとなく懐かしい味がします。

もうひとつ、人気のジュースは「ミックスジュース」です。バナナやみかんなどの果物に、牛乳やシロップを入れてミキサーでまぜた飲み物です。とてもフルーティーで、甘くておいしいです。特に関西地方では、昔から定番の飲み物になっています。喫茶店の人気のジュースといえば、「クリームソーダ」もあります。緑色の綺麗な色が特徴ですね。アイスクリームがトッピングされているんですが、ジュースとの相性が良くて美味しいです。

最近の日本では、おしゃれなカフェがたくさんあります。カフェラテやスイーツが楽しめるような店です。でも、昔ながらの喫茶店も、根強い人気があります。静かにすごしたい人、ゆっくり本を読みたい人、落ち着いた時間を楽しみたい人にとっては、ぴったりの場所です。

もし、日本に来ることがあれば、ぜひ一度、喫茶店に行ってみてください。カフェとはちがう、少し懐かしい日本の文化を体験できると思います。きっと、すてきな思い出になると思いますよ。

というわけで、今回は喫茶店についてのお話でした。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
では、質問と答えです。

質問１ 喫茶店には朝のサービスがあります。これは何と言うサービスでしょう？

答え モーニング

質問２ 喫茶店で人気のジュースは何ですか？

答え ミックスジュースとクリームソーダ

それでは今回はこの辺で。
ご清聴ありがとうございました。

翻訳

喫茶店
咖啡館和喫茶店有什麼不同呢？
其實，兩者並沒有明確的差別。但大家對它們各自還是有不一樣的印象。

一般來說，咖啡館給人現代感的印象。像星巴克就很有「咖啡館」的感覺呢。

相比之下，「喫茶店」則有傳統老店的形象。傳統的喫茶店也被稱作「純喫茶」。這種喫茶店通常有沉穩的裝潢，擺設著復古風格的桌椅，店內時常播放古典樂或爵士音樂。客人可能一個人靜靜地喝咖啡、看書或看報紙。有些人甚至是為了與店員聊天而光顧的。客人的年齡層通常也偏高，不過近年來喫茶店在年輕人之間也很受歡迎。

喫茶店的一大特色是叫做「早晨套餐（モーニング）」的一種服務。在早上的時段只要點一杯咖啡，就可以免費或用很低的價格加購吐司、水煮蛋、沙拉等。其中，名古屋的早晨套餐特別有名呢。

說到喫茶店的熱門餐點，就不得不提「拿坡里義大利麵（ナポリタン）」。並非義式料理、而是在日本創造的以番茄醬口味的義大利麵，裡面加入了洋蔥、青椒、香腸等配料，吃起來讓人感到一種懷舊的滋味。

還有一種受歡迎的果汁是「綜合果汁（ミックスジュース）」，這是將香蕉、橘子等水果加上牛奶與糖漿，用果汁機打成的飲料，充滿水果香氣、非常香甜可口。特別是在關西地區，從以前就被當成必點的經典飲品。

此外，喫茶店還有另一種人氣的果汁叫做「冰淇淋汽水（クリームソーダ）」，特徵是漂亮的綠色，上面還加上一球冰淇淋，但與果汁非常相配好喝。

最近的日本有許多時髦的咖啡館，似乎是可以好好享用拿鐵或甜點的店。不過，傳統的喫茶店依然有穩定的支持者，是對於想安靜度過、慢慢看書、享受悠閒時光的人來說，最適合的地方。

如果有機會來日本，請務必去去看喫茶店。你將能感受到不同於咖啡館、有些懷舊氣息的日本文化，一定會成為美好的回憶。

以上，就是今天關於「喫茶店」的介紹。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
那麼，以下是問題和答案

問題1：在「喫茶店」早上有一種服務，這個服務叫什麼名字呢？
答案：早晨套餐（モーニング）

問題2：「喫茶店」裡受歡迎的果汁是什麼？
答案：綜合果汁（ミックスジュース）與冰淇淋汽水（クリームソーダ）

那麼今天到這裡，感謝您的聆聽。

単語
1.それぞれ：各自、各別
2.昔（むかし）ながら：傳統的、從以前開始到現在
3.内装（ないそう）：內部裝潢
4.レトロ：復古
5.クラシック：經典，在音樂類別中指古典樂。
6.ジャズ：爵士樂
7.ゆでたまご：水煮蛋
8.サラダ：沙拉
9.パゲッティ：義大利麵
10.ケチャップ：番茄醬
11.たまねぎ：洋蔥
12.ピーマン：青椒
13.ソーセージ：香腸
14.シロップ：糖漿
15.ミキサー：果汁機
16.フルーティー：形容果香四溢飽滿
17.トッピング：飲料、餐點中多添加的配料
18.おしゃれ：時髦、時尚
19.根強い（ねづよい）：根深蒂固
20.ぴったり：絕配、剛剛好、非常合適