桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/2J3bBN?preview=true
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさんこんにちは。桃李スクールの藤岡みきです。みなさんは、日本のお母さんに何かイメージはありますか？もちろん、日本にもいろんなお母さんがいますが、お母さん特有の共通点もあるみたいです。これって日本だけなのかな？台湾のお母さんはどうなのかな？と思ったので、今回は日本の「お母さんあるある」についてお話してみます。

単語メモを参考にして聞いてください。

質問

質問１ 日本の女性はどんな人と話す時声が高くなりますか？

質問２ 私がお母さんを怒らせた時、私のお母さんは何をしましたか？

では、はじめます。
 

お母さんあるある
お母さんあるあるについて、ネットで見つけた記事を元に紹介していきます。

では、早速いきます。
日本のお母さんあるあるひとつめ。
「電話の時だけ声が高くなる」です。

確かに、日本の女性は電話に出る時に声が高くなるクセがあります。特に、知らない人と話す時に声が高くなるんですよね。お店の店員さんも高い声で話すことが多いです。高い声の方が感じが良く聞こえる、と思われているのは日本の文化なんでしょうか？

次のお母さんあるあるは、
「ご飯ができてないのに『ごはん出来たよー！』と言う」です。

私が子どもの頃にもよくありました。私が部屋でくつろいでいたら、お母さんが台所から「ごはん出来たよー！おいでー！」と、私達を呼ぶんです。それで私達がお母さんのところに行くと、まだごはんが出来てない。結局、ごはんの用意を手伝わされるというわけです。多分、「ごはんの用意を手伝って」と言うと子どもは面倒くさがってなかなか来てくれないから、「ごはんが出来たよ」って言うんですよね。台湾でもこういうことってありますか？

次のお母さんあるあるは、
「人や物の名前が思い出せない」です。

お母さんと話していると、お母さんが「昨日あれを買ったんだよね…えーっと、あれだよ。あの…掃除の時に使う…あれ」みたいな感じで、人や物の名前が思い出せないこと、ありませんか？「あれって何？」って聞き返しても、一向に思い出せない。

でも更に面白いのは、お母さん世代同士の会話では
「掃除の時に使う…あれ」
「あぁ、あれね。わかるわかる、あれでしょ」
みたいな感じで、「あれ」で会話が通じることです。え、今ので通じるの？と、面白くて笑っちゃいます。

最後のお母さんあるあるは
「実は家族の中で最強」です。

日本のお父さんは怖いイメージがあるかもしれませんが、実は「お母さんこそ最強」という人は多いみたいですね。「お父さんとお母さんが喧嘩しても大抵の場合はお母さんが勝つ」という意見もありました。私もお母さんを怒らせて、一週間お弁当を作ってもらえなかった思い出があります。いつも家族を支えてくれる優しいお母さんですが、怒らせたら一番怖いのかもしれませんね。

どうでしょう、日本のお母さんと台湾のお母さんは似ていますか？台湾のお母さんあるあるも教えてもらえたら嬉しいです。
以上、日本のお母さんあるあるでした。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
では、質問と答えです。

質問１ 日本の女性はどんな人と話す時に声が高くなりますか？

答え 知らない人

質問２ 私がお母さんを怒らせた時、どうなりましたか？

答え 一週間お弁当を作ってもらえなかった

それでは今回はこの辺で。
ご清聴ありがとうございました。

翻訳
媽媽的各種常見事情

關於媽媽常見的種種，我根據網路上找到的文章來介紹一下。

那麼我們開始吧！
日本媽媽常見的種種的第一個是「只有講電話的時候，聲音會變高」。

確實，日本女性接電話時有提高聲音的習慣。尤其是和不認識的人說話時聲音會變得很高。商店的店員也大多用很高的聲音說話。「會認為說話聲音越高讓人感覺越好，難道這是日本的文化嗎？

下一個媽媽常見的種種是「明明飯還沒有做好，卻還是會說『飯煮好囉─！』」

當我小時候這種事常常發生。當我在房間裡休息的時候，媽媽從廚房叫我們說：「飯煮好了！快來吧！」然後當我們到媽媽那裡時，食物根本還沒準備好，結果被要求幫忙準備飯菜。或許當你說「幫忙準備飯菜」時，孩子可能會覺得麻煩而不來幫忙，因此才說「飯菜準備好了」。台灣也有類似的事情發生嗎？

下一個媽媽常見的種種是「想不起人或是物品的名字」。

當你和媽媽說話時，「我昨天買了那個哦……嗯……就是那個哦，打掃的時候會用的……那個。」媽媽是否有時候會像這樣，想不起人或是物品的名字呢？就算你反問「『那個』是什麼？」，媽媽也還是想不起來。

更有趣的是，當媽媽之間在聊天時，「打掃時會用的……那個」「哦哦那個啊！我知道我知道，就是那個嘛！」像這種感覺，只講「那個」也可以成立對話。「嗯？剛剛那樣也能通？」會覺得實在太有趣了而笑出來呢！

最後一個媽媽常見的種種是「其實是家裡最強的」。

日本的父親或許給人一種可怕的印象，但實際上，似乎很多人都會說母親才是最強的呢。「當父母吵架時，贏的人大多是媽媽」這樣的說法也一直存在。我還記得曾經我惹媽媽生氣了，結果她一週不幫我準備便當。雖然她是個總是支撐著家裡、溫柔的母親，但如果惹她生氣了，可能會是最可怕的呢。

大家覺得如何呢？日本的媽媽和台灣的媽媽是否相似呢？如果能和我分享關於台灣媽媽的種種，那我會十分高興呢！
以上，就是關於日本媽媽的種種。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
那麼，以下是問題和答案

問題1：日本女性和什麼樣的人說話時聲音會變高呢？
答案：不認識的人。

問題2：我惹媽媽生氣的時候，結果發生了什麼呢？
答案：媽媽一週不幫我準備便當。

那麼今天到這裡，感謝您的聆聽。

単語
1.あるある：常見的種種
2.記事（きじ）：報導、消息、文章
3.クセ：習慣、特點
4.寛ぐ（くつろぐ）：放鬆、休息
5.用意（ようい）：準備
6.手伝う（てつだう）：幫忙、協助
7.思い出す（おもいだす）：回憶起、回想起
8.同士（どうし）：同伴、夥伴
9.通じる（つうじる）：(電話、道路、語言、心情等)相通
10.大抵（たいてい）：大致上、大多數