桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/HnBiYd
Spotify：https://pse.is/vtmgd
Youtube：https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv

皆さんこんにちは。桃李スクールの藤岡みきです。
皆さんはお花見を知っていますか？お花見をしたことがありますか？日本では、春になると桜がたくさん咲き、多くの人がお花見をします。また、桜は日本文化においても大切な花でもあるんですよ。
というわけで、今回はお花見についてお話しします。

単語メモを参考にして聞いてください。
質問は2つあります。

質問
質問1 夜のお花見をなんと言いますか？
質問2 日本では桜を何に例えることがありますか？

では、はじめます。

お花見
お花見とは、桜の花を楽しむ行事です。
日本では、3月から4月にかけて桜が咲きます。
暖かい地域から咲きますから、日本の南の方から桜が咲きます。そして少しずつ、北へと広がっていきます。満開になっても、1週間くらいで花は散ってしまいます。
風が強い日や雨の日があると、もっと早く散ってしまいます。
だからテレビではこの時期、桜がいつ、どこで咲くか、ニュースで毎日のように放送されているんですよ。

有名なお花見スポットもたくさんあります。
例えば、東京の上野公園。
毎年、本当にたくさんの人が集まります。

京都の円山公園も有名です。
大きなしだれ桜があり、夜にはライトアップされます。

大阪では、大阪城公園が人気です。
お城と桜を一緒に見ることができます。
どの場所も、春になるととてもにぎやかになりますよ。

お花見では、ただ桜を見るだけではありません。
多くの人は、公園でごはんを食べたり、お酒を飲んだりします。家族や友達、会社の同僚と一緒に集まって、おしゃべりをしながら桜を楽しみます。

会社によっては、新入社員が朝早く行って、場所を取ることもあります。少し大変ですが、日本の春の風景のひとつです。

夜に行うお花見もあります。これを「夜桜」と言います。ライトアップされた桜は、昼とは違う雰囲気です。

桜は、日本の文化にも深く関係しています。

まず、桜は出会いと別れを表す花でもあります。
日本では4月が新しい年度の始まりです。ちょうど入学式や入社式の時期ですね。新しい制服やスーツを着て、新しい人に出会い、新しい生活が始まる時、いつも桜があります。

思い返してみれば、お花見の時に友達と話すのは、新生活への期待とか不安とか、そういうテーマが多いように思います。

また、日本では桜を人生に例えることもあります。
長い冬を乗り越えて、ちょっと暖かくなった頃に桜は一気に咲きます。
そして、満開になったかと思ったら、あっけなく散ってしまいます。
それはまるで人の生や死や一生のようだと言われます。

日本人にとって桜は、ただ綺麗なだけではありません。出会いや、別れや、生や、死。桜はその象徴のような花です。

私も毎年、お花見を楽しみにしています。
お花見で有名な場所も良いんですけど、有名じゃない小さな公園もおすすめです。静かで、リラックスできますよ。

ぜひ春に日本に来たら、ゆっくりお花見をしてみて下さい。
きっと、日本人がなぜ桜を大切に思うのか、分かると思いますよ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
では、質問と答えです。

質問1 夜のお花見をなんと言いますか？
答え 夜桜

質問2 日本では桜を何に例えることがありますか？
答え 人生

それでは、今回はこのへんで。
ご清聴ありがとうございました。

翻訳

賞櫻 
所謂的「お花見」，是指欣賞櫻花的活動。 在日本，櫻花通常在 3 月到 4 月間綻放。 由於是從溫暖的地區開始開花，所以櫻花會從日本南方一路向北盛開。即使達到「滿開（全綻放）」狀態，大約一週左右花朵就會凋謝了。 如果遇到強風或下雨天，凋謝的速度會更快。 因此在實施這段期間，電視新聞幾乎每天都會播報櫻花在何時、何地盛開的資訊喔。
日本也有許多著名的賞花景點。 例如：東京的上野公園。 每年真的都會聚集非常多的人潮。

京都的圓山公園也很有名。 那裡有巨大的枝垂櫻，到了晚上還會有燈光造景（Light-up）。
在大阪，大阪城公園非常受歡迎。 在那裡可以同時欣賞到古城建築與櫻花交織的美景。 不論哪個景點，一到春天都會變得非常熱鬧喔。

所謂的賞花，不只是單純欣賞櫻花而已。 許多人會在公園裡用餐、喝酒。與家人、朋友或公司的同事聚在一起，一邊聊天一邊享受賞櫻的樂趣。
有些公司甚至會讓新進員工一大早就先去佔位置。雖然這份工作挺辛苦的，但也是日本春季特有的景象之一。
此外，也有在晚上進行的賞花活動，稱作「夜櫻」。在燈光映照下的櫻花，散發著與白天截然不同的氛圍。

櫻花與日本文化也有著深厚的淵源。
首先，櫻花是象徵「相遇」與「離別」的花朵。 在日本，4 月是新年度的開始，正好是入學典禮或入社典禮（入職儀式）的時節。當人們穿上嶄新的制服或西裝、結識新朋友、展開新生活時，身旁總是有櫻花相伴。
回想起來，在賞櫻時與朋友聊起的話題，大多也環繞著對新生活的期待或不安這類的主題呢。
此外，在日本也會將櫻花比喻為「人生」。 在熬過漫長的寒冬後，當天氣稍微回暖時，櫻花便會在那一瞬間集體綻放。 然而，正當人們覺得開得正燦爛時，它卻又轉瞬即逝、乾脆地凋零了。 據說，那樣的姿態就像是人的生與死，以及一生縮影的寫照。

對日本人來說，櫻花不僅僅是漂亮而已。相遇、別離、生命與死亡——櫻花就像是這些情感與意義的象徵。
我每年也都非常期待賞花。 雖然著名的賞櫻勝地很棒，但我也很推薦那些名不見經傳的小公園。在那裡非常安靜，可以讓人好好放鬆身心。
若大家在春天來到日本，請務必嘗試悠閒地體驗一次賞花。 相信您一定能體會到，為什麼日本人會如此珍視櫻花。

接下來是問答時間：
問題 1 晚上的賞花活動稱為什麼？
回答 夜櫻

問題 2 在日本，有時會將櫻花比喻為什麼？ 
回答 人生

那麼，這次就先聊到這裡。 感謝各位的聆聽。

単語

1. お花見（おはなみ）：賞花（多指賞櫻）。
2. 咲き（さき）：開花（是「咲く」的連用形）。
3. 満開（まんかい）：盛開、全開。
4. 散って（ちって）：凋落、飄落（是「散る」的て形）。
5. 放送（ほうそう）：播出、播放。
6. しだれ桜（しだれざくら）：枝垂櫻（枝條下垂的櫻花）。
7. ライトアップ：打燈照明、夜間燈光照明。
8. 夜桜（よざくら）：夜晚觀賞的櫻花。
9. 雰囲気（ふんいき）：氣氛、氛圍。
10. 思い返し（おもいかえし）：回想、回想起來。
11. テーマ：主題。
12. 乗り越え（のりこえ）：克服、跨越（是「乗り越える」的連用形）。
13. 一気に（いっきに）：一口氣、一下子。
14. 象徴（しょうちょう）：象徵。