Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/Twsb7I
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールピンチヒッター、たいわんじじいです。
今日は日本の「お盆」のことを簡単にご紹介します。「お盆」は台湾の「中元節」に似ています。違うのは、日本ではお迎えするのは自分の先祖の霊だけですが、台湾ではすべての霊にお供えをするところでしょうか。
では、単語メモを参考にして、次の質問の答えを考えながら、聞いて下さい。


質問
Q１：きゅうりとなすで、何をしますか。それは何ですか。
Q２：お盆の1日目と最後の日に、同じことをします。何をしますか。
では、始めます。

お盆
お盆とは、先祖の霊をお迎えして、おもてなしをする期間のことです。現在では地域によってお盆の期間は異なりますが、7月、もしくは8月15日前後に行われるのが主流になっています。きちんとお供えなどをする場合、だいたい13日～16日の4日間、花や食べ物などを用意して、先祖の霊をもてなします。

まず13日の朝、お供えをするテーブルをセットします。この時、きゅりとなすで馬と牛を作ります。これはご先祖様の乗り物です。家に帰る時は早く来てほしいので、足の速い馬を、あの世に戻る時はのんびり帰ってほしいという意味で、牛を用意するんです。お供え物の準備ができたら、行ける場合はお墓参りに行って、ご先祖様に帰って来てくださいとお願いします。そして、夕方から玄関で迎え火を焚いて、ご先祖様の帰りを待ちます。マンションなどで火を焚くのが難しい場合は、提灯でいいそうです。

14日と15日はご先祖様が家で過ごすので、毎日お供え物を用意します。地方や家庭によって決まったお供え物があるようですが、故人の好きだった物をお供えする場合も多いです。地域によっては、先祖といっしょに楽しむための盆踊りなども行われます。

そして、16日はご先祖様があの世へ帰る日です。夕方、送り火を焚いて、無事に帰れるように祈りながら、ご先祖様を見送ります。8月16日に行われる有名な京都の五山の送り火も、8月15日に行われる長崎の精霊流しも、このお盆の送り火の行事です。
 

では、質問の答えです。
Q１：きゅうりとなすで、何をしますか。それは何ですか。
→きゅうりで馬を、なすで牛を作ります。これは先祖の乗り物です。
Q２：お盆の1日目と最後の日に、同じことをします。何をしますか。
→火を焚きます。1日目は先祖を迎えるために、最後の日は送るためです。

翻訳
盂蘭盆節
盂蘭盆節是迎接、款待祖先的日子。依照各地習俗的不同，祭祀期間也會不一樣。一般來說主要會是在7月、或是8月15日的前後。擺放供品的時間，大約會是在13日~16日這4天之間，通常會準備鮮花食物等，以款待祖先之靈。

首先是13日的早上，把供桌給準備起來，然後這時還要拿黃瓜跟茄子做出馬和牛的樣子。這是代表著祖先們要搭的交通工具。回家來的時候希望要快一些，所以需要腳程快的馬；回陰間去的時候則希望能慢一些，所以準備速度慢的牛。等供品都準備好了之後，可以到墓前的就去掃墓，向祖先們稟報回家來。然後，傍晚時分開始就在玄關點燃迎魂火，等待祖先們歸來。但像是公寓之類的地方無法點火的情況下，可以用燈籠代替。

14日和15日則是祖先們會在家度過，所以這兩天都要備上供品。依照各地方和家庭的習慣不同，會有固定擺放的供品；不過通常多會擺放過世的人喜歡的東西。有些區域甚至還會安排盂蘭盆舞的活動，以和祖先們同樂。

接著，16日這天便是祖先們要回去陰間的時候了。傍晚，便會點燃送魂火，祈求並送別祖先們平安歸去。8月16日當天在京都舉行的五山送火儀式、還有8月15日當天長崎會舉辦的放水燈，都是盂蘭盆節時期會進行的送魂火活動。 

いかがでしたか？
日本のお盆ももともとは旧暦の7月15日前後に行われていましたが、明治時代に太陽暦に変わってから、最初は新暦の7月に行われていました。でも、この時期は農家などが忙しい時で、お盆の行事を行うのは大変だったので、1か月ずらして、現代のように8月15日前後に行われる地域が増えたんだそうです。それで、地域によってお盆の時期が違うんです。今はお盆に合わせて夏休みをとる会社もあるので、例年ならたくさんの人が帰省して、新幹線や道路は大混雑します。
現代では自宅でお盆の行事を行う家は減ってきているようですが、盆踊りなどは観光客でも体験できますから、日本へ行けるようになったら、ぜひ参加してみてください。
それでは、今日はこのへんで。ご清聴ありがとうございました。

単語
1.お盆（おぼん）：盂蘭盆會
2.お迎（むか）えする：迎接（謙讓語）
3.先祖（せんぞ）：祖先
4.霊（れい）：靈魂
5.お供（そな）えをする：準備供品拜拜
6.きゅうり：黄瓜
7.なす：茄子
8.おもてなしをする／もてなす：招待（客人）、款待、接待
9.期間（きかん）：期間
10.地域（ちいき）：地區、地方
11.異なる（ことなる）：不同、不一様
12.もしくは：或者
13.前後（ぜんご）：前後
14.主流（しゅりゅう）：主流
15.ご先祖様（ごせんぞさま）：祖先比較尊稱的說法
16.あの世（よ）：來世 のんびり：悠哉、慢慢
17.用意（ようい）する：準備（東西）
18.お墓参り（おはかまいり）：掃墓「お墓参りに行く／―をする」
19.玄関（げんかん）：玄關、門口
20.迎え火（むかえび）：迎魂火
21.（火を）焚く（たく）：生（火）、點（火）
22.提灯（ちょうちん）：燈籠
23.地方（ちほう）：地方、地區
24.決（き）まったN：固定的N
25.故人（こじん）：死者、亡者
26.盆踊り（ぼんおどり）：盂蘭盆會舞
27.送り火（おくりび）：送魂火
28.無事（ぶじ）：平安無事、安全
29.見送る（みおくる）：目送、送行、送別

30.五山の送り火（ござんのおくりび）：
“大”字等字形篝火，毎年8月16號在日本京都擧辧的活動。在京都的五個山上將設好的字形或圖形點上火，以送別靈魂回去來世之意思。

31.精霊流し（しょうろうながし）：
把燈籠放水流，也是送靈魂回去來世之意思。關於念法，在長崎舉辧的活動名稱是「しょうろうながし」；而一般名稱的話通常要念「しょうりょうながし」。

32.行事（ぎょうじ）：（在地方、學校按照慣例擧辧的）行事、活動
33.もともと：本來
34.旧暦（きゅうれき）：農暦、陰曆
35.明治時代（めいじじだい）：日本的年號（1868年～1912年）
36.太陽暦（たいようれき）：太陽曆、陽曆
37.新暦（しんれき）：新曆
38.農家（のうか）：農家、農民
39.ずらす：錯開、移動、挪動
40.～に合（あ）わせる：配合～
41.例年（れいねん）：往年、例年
42.帰省（きせい）：回故鄉、回老家
43.大混雑（だいこんざつ）：非常擁擠、大塞車
44.自宅（じたく）：自己的住宅
45.観光客（かんこうきゃく）：觀光客 
46.体験（たいけん）する：體驗