桃李SQHOOL / TOURI SQHOOL / 桃李スクール

我要預約面談 線上即時諮詢

情報NEWS

桃李日語留聲機
HOME > 情報 > 桃李日語留聲機 > EP10 語尾詞「~さ/~ね」,還有以「あのさ」「あのね」為開頭的對話|原來如此!桃李日文診療室

OCT.27,2022

EP10 語尾詞「~さ/~ね」,還有以「あのさ」「あのね」為開頭的對話|原來如此!桃李日文診療室

Podcast收聽平台
Apple Podcast:https://pse.is/rbf6q
Google:https://pse.is/vyah7
Kkbox:https://pse.is/uc378
SoundOn:

Spotify:https://pse.is/vtmgd

本集簡介:

在日語當中,相信大家都一定聽過以「あのさ」、「あのね」為開頭的對話吧?

聽到「あのさ」就覺得可能要聽到長篇大論了;而聽到「あのね」是不是有些俏皮感呢~

今天就讓モリ老師以例句來解說給你聽!

診療開始~

 

~さ/~ね:

相手の関心を確かめなら話すため、句の後に付け足す表現です。親しい話し方に限って使われます。

間投助詞で語調を整える。相手の注意をひく。まだ話してるよ~

「昨日さ~、三越に靴買いに行ったんだけどね、そこでさ、なんと○○市長に会ったんだ~」

「ね」vs「さ」:

「ね」のほうが柔らか・やや確認の意、「さ」は普通・フラット。

        【どちらも使いすぎはうるさい】

        【どちらも同等か下の人に使う 目上には×】

 

★よく使う「あのさ」「あのね」

…いきなり話すとびっくりするから、「これからあなたに話すよ~、聞いて~」。

「あのさ、昨日話したことだけど」…特になんの感情もなし、カジュアル。

「あのね、昨日話したことだけど」…何かある、相手にきちんと聞いてほしい感じが出る。

「あのさぁ⤵」「あのねぇ⤵」と強めの語気で使うと、内容は注意とか批判とか。

「あのさぁ、前から思ってたんだけど、その言い方やめてくれるかな?」

 

単語

1.確かめる(たしかめる):確認、查明。

2.付け足す(つけたす):添加、附加。

3.親しい(したしい):親密的、親近的。

4.間投助詞(かんとうじょし):感嘆助詞。

5.語調(ごちょう):語調、語氣。

6.整える(ととのえる):調整、安排。

7.柔らか(やわらか)な:柔軟、柔和的、和善的。

8.フラット【flat】:平淡的、單調的。

9.同等(どうとう):同等、同類。

10.目上(めうえ):上司、長輩。

11.カジュアル【casual】:輕鬆的、休閒的。

12.きちんと:①確實地、準確地、②整齊地。

熱門文章

POPULAR NEWS

我要預約諮詢 我要報名說明會
TOP