桃李SQHOOL / TOURI SQHOOL / 桃李スクール

我要預約面談 線上即時諮詢

情報NEWS

桃李日語留聲機
HOME > 情報 > 桃李日語留聲機 > EP38 「やばい」的使用方法|原來如此!桃李日文診療室

NOV.06,2024

EP38 「やばい」的使用方法|原來如此!桃李日文診療室

Podcast收聽平台
Apple Podcast:https://pse.is/rbf6q
Kkbox:https://pse.is/uc378
SoundOn:
https://sndn.link/tourisqhool/ljpvjd?preview=true
Spotify:https://pse.is/vtmgd
YouTube:https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv

「やばい」の使い方

原本的意思:
①危險、不妙、糟糕・恐懼…遇到、或發現對話者不好的状況時用的。
②要替代①之外的負面・否定的意思的單字。

例文①「やばい、レポートあったの忘れてた!締め切りあさってだって…」
(糟了、我忘記得寫報告!截止是後天耶…)


例文②「飲み会行きたいけど、今月財布やばいんだ…(=お金がない)」
(我也想去喝酒啊、但這個月財務状況不好(没錢)…)

 

最近的意思:除了原本的「糟了」的意思之外、要表達話者對對像的高興・感動・驚訝・興奮等感覺・感情時使用
通常使用在現在眼前發生的事上。

例文:

「佳徳のパイナップルケーキ、やばい!。」
(天啊!佳德的鳳梨酥也太好吃了吧。)


「やばい!イケメンがこっちに来る。
(天啊!帥哥朝我走過來了。)


「やばい!このちいかわのぬいぐるみ、めっちゃ可愛い。」
(天啊!這個ちいかわ的娃娃也太可愛了。)


「この曲、やばくない?神曲じゃん。」
(這首歌也太棒了吧!根本是神曲)


㊟正面的意思和負面的意思、有時候要靠状況・語氣・表情才能知道哪一個意思。


例文①「先輩、それはやばいです…」(⊖=危ない)

   「先輩、それはやばいです!」(⊕=とてもいい)


例文②[在電影院、看到入口排很多人]

(没有票的人)「やばいな…」(⊖チケット、買えないかも…)

(已有票的人)「やばいな…」(⊕表示驚訝・興奮、すごい人気だ!)

 
熱門文章

POPULAR NEWS

我要預約諮詢 我要報名說明會
TOP