桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/T6DVCz
Spotify：https://pse.is/vtmgd
Youtube：https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv

本集簡介：
不同國家與文化背景的人們在溝通時，怎麼樣才是最適合的溝通方式呢？
今天來聽聽ひよりさん跟みきさん來分享他們自身的經驗吧！

単語
1.がっつり：充分的、徹底
2.ストレート：直接、直率(英文：straight)
3.似てる：相似的
4.幸い（さいわい）：幸好
5.見違い（みちがい）：誤認
6.得なところ（とくなところ）：拿手的地方
7.深堀（ふかぼり）：深入探究
8.対応（たいおう）：應對、處理
9.全般（ぜんぱん|）整體，全面
10.歩み寄って（あゆみよって）：互相讓步、妥協

表現一覽
今天的的主題是「異文化間の人間関係（跨文化的人際關係）」與「異文化交流（いぶんかこうりゅう）（跨文化交流）」。兩位現在在桃李與臺灣學生練習對話。聽說ひよりさん在大學也有機會與其他國家的留學生交流。我想這對正在學習日文的聽眾朋友們來說，也是一個感興趣的話題。這次我們主要是談論關於「会話のし方、コミュニケーションの取り方（如何對話與溝通）」。我稍微整理了一下。

◎兩位與外國人說話時平常在注意的事：
・發音清晰（はっきり発音する）
・直接表達（ストレートに表現する）
…避免與日本人說話時常用的「曖昧な表現（あいまいなひょうげん）（曖昧表達）」。 
・盡可能用短句說話

◎兩位與臺灣人說話時，覺得很好的地方：
・自己說的話能完整傳達原本的意思（こちらが言った通りの意味で伝わる）。
・也能相信對方說的話就是字面上的意思（相手が言った内容もそのままの意味だと信じられる）。 
「裏（うら）がない（沒有弦外之音）」、「深掘り（ふかぼり）する必要がない（不用深入探究）」
・可以清楚表達「Yes/No」（「Yes/No」をはっきり言っても大丈夫）。 
與日本人說話時要更加小心。因為會透過詞彙的選擇、表情、時機等，也會傳達微妙的「Yes/No」或「其實想做/不想做」，所以必須注意說話的方式。 

例）A：明日いっしょに梅田に行きませんか？（明天要不要一起去梅田？）
B：行けたら行きます。（如果能去的話就會去）
A：（たぶん行けないor行きたくないんだな…（大概是不能去或是不想去吧...））
這個連日本人有時候也會搞不清楚，所以很傷腦筋。

◎總結：
最後來分享みきさん與ひよりさん的總結。 
「這和我們平常的人際關係一樣，只要互相理解彼此的文化，然後各退半步、找到剛剛好的距離，我想溝通就會變得更順暢（普段の人間関係でも同じですが、お互いの文化を理解して、半歩ずつ歩み寄ってちょうどいい距離感をみつければ、コミュニケーションを取りやすくなると思います）。前陣子一位臺灣學生曾經這樣問我：
 
「跟日本人聊天時，遇到搞不懂意思（比如「是Yes還是No」、「去得了還是去不了」等等）的狀況時，問說『這句話是什麼意思？到底是哪一個？（今のはどういう意味ですか？本当はどちらですか？）』可以嗎？」 
沒問題！請務必開口問、因為日本人自己也時常搞不清楚（笑）。」