桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/QVCASg
Spotify：https://pse.is/vtmgd
Youtube：https://www.youtube.com/playlist?list=PLKA2OK13ov9P5s3g-ac3tBnQQJJ_nKnHv

​皆さんこんにちは。桃李スクールの藤岡みきです。

​皆さんは「ガチャガチャ」を知っていますか？小さなカプセルの中に、おもちゃが入っている自動販売機のことです。ここ数年、日本ではこのガチャガチャが、子どもだけでなく大人、そして外国人観光客の間でも大ブームになっているんです。

というわけで今回は、私もついついお金を使ってしまう、日本のガチャガチャについてお話しします。

​単語メモを参考にして聞いてください。
質問は2つあります。
 

質問
質問1　今の日本のガチャガチャは、誰をターゲットにしていますか？
質問2　紹介した、ちょっと変わったガチャガチャは何のボタンですか？

■ガチャガチャ

​皆さんも、駅やショッピングモールで、ガチャガチャの機械がたくさん並んでいる場所を見たことがあるのではないでしょうか。
数十台、多いところでは数百台もの機械がズラリと並んでいる景色は、まるでテーマパークのようでワクワクしますよね。

ガチャガチャは昔からありましたが、昔は子ども向けの安いおもちゃが入っているのが普通でした。
しかし、今の日本のガチャガチャは、昔とは全く違います。今のターゲットは、子どもではなく「大人」なんです。
値段も1回300円から500円、高いものだと1000円もするガチャガチャがあります。
その代わり、中に入っているおもちゃのクオリティがとても高くなっています。

では、なぜ今、日本の大人たちがこれほどガチャガチャに夢中になっているのでしょうか。
理由はいくつかあります。

例えば、「高いクオリティとリアルさ」です。

本物の時計のようにちゃんと動くミニチュアの時計や、日本の有名な調味料、お菓子などのパッケージを10分の1のサイズで完璧に再現したキーホルダーなどがあります。

プラスチックだけでなく、木や布、金属などの素材を使って、本物そっくりに作られているものも多いです。その職人技のような細かさに、大人が感動してしまうんです。

「ユニークで面白いアイデア」なのも、理由のひとつですね。

「え？そんなものまでガチャガチャにするの？」と驚くような商品がたくさんあります。
ここで、面白いものをいくつか紹介しますね。
まずは、「バスのボタン」のガチャガチャです。
バスを降りたい時に押す、あの「とまります」というボタンです。

子どもの頃、あのボタンを意味もなく押してみたかった人は多いのではないでしょうか。
このガチャガチャは、ボタンを押すと本物と同じように光って、音も鳴ります。大人たちは「家で好きなだけ押せる！」と大喜びして、大ヒット商品になりました。

「何が出るか分からないドキドキ感」もガチャガチャ人気の理由のひとつです。

スマホのゲームでも「ガチャ」がありますが、やっぱり自分の手でコインを入れて、レバーを「ガチャガチャ」と回す瞬間は、いくつになっても胸が踊ります。

目当てのキャラクターや、欲しい色が出るまで、ついつい何度も挑戦してしまうんですよね。

私は可愛いキャラクターが好きなので、サンリオのガチャガチャはよくチェックしちゃいます。あ、あとあれには感動しました。漫画が入っているガチャガチャです。自分が子どもの頃に読んでいた漫画がそのまま小さくなって再現されているやつです。中の絵もちゃんと再現されてて驚きましたね。

​台湾でも日本のガチャガチャはとても人気があると聞きました。
日本の文化や、日本人の「真面目に面白いものを作る」というこだわりが、あの小さなカプセルの中にギュッと詰まっています。

皆さんも日本に来たときは、ぜひお気に入りのガチャガチャを探してみてくださいね。
というわけで、今回はガチャガチャのお話でした。

では、質問と答えです。

質問1 今の日本のガチャガチャは、誰をターゲットにしていますか？
答え 大人

質問2 ちょっと変わったガチャガチャとして紹介したのは、何のボタンですか？
答え バスのボタン

それでは、今回はこのへんで。
ご清聴ありがとうございました。

翻訳

扭蛋

大家應該也曾在車站或購物中心裡，看過擺滿成排扭蛋機的地方吧？ 數十台、甚至在規模較大的地方有數百台機器一整路排開的景象，簡直就像主題樂園一樣，讓人感到無比興奮呢。
雖然扭蛋自古以來就存在，但以前裡面通常只裝著面向小孩子的便宜玩具。 然而，現在日本的扭蛋和過去完全不同了。現在的目標客群不是小孩子，而是「大人」。 價格也變成一次 300 日圓到 500 日圓，甚至還有高達 1000 日圓的扭蛋。 相對地，裡面裝的玩具品質也變得非常高。

那麼，究竟為什麼現在日本的大人們會對扭蛋如此著迷呢？ 原因其實有好幾個。
例如「高品質與逼真度」。
像是有些微縮手錶能像真正的時鐘一樣正常運作；或是把日本知名的調味料、零食等包裝，以 10 分之 1 的尺寸完美重現的鑰匙圈等等。

不僅僅是塑膠，現在許多商品也會使用木頭、布料、金屬等材質，製作得跟實物一模一樣。那種如同職人手藝般的細緻程度，連大人看了都會深受感動。

「獨特且有趣的創意」，也是讓人著迷的原因之一。
市面上有很多讓人驚呼「欸？連這種東西也能做成扭蛋？」的驚奇商品。 在這裡，就讓我來為大家介紹幾個有趣的扭蛋吧。
首先是「公車按鈕」的扭蛋。 就是當你想下公車時會去按的、那個寫著「要停車了」的按鈕。

小時候，應該有很多人都曾想過要毫無理由地去按那個按鈕吧？ 這款扭蛋只要按下按鈕，就會和真的一樣發光並發出聲音。大人們興奮地直呼「在家想按幾次就按幾次！」，因而成了大受歡迎的商品。
「不知道會掉出什麼的緊張刺激感」，也是扭蛋大受歡迎的原因之一。
雖然現在智慧型手機的遊戲裡也有「扭蛋」，但果然還是親手投入硬幣、用手「咔掐咔掐」轉動轉盤的那一瞬間，無論活到幾歲都依然讓人雀躍不已。
為了轉到心儀的角色或想要的顏色，總是會忍不住一次又一次地挑戰呢。

因為我很喜歡可愛的角色，所以常常會去留意三麗鷗的扭蛋。啊，還有那個也讓我非常感動——就是裡面裝著漫畫的扭蛋！那是一款把我小時候讀過的漫畫，直接原封不動地縮小重現的商品。連裡面的漫畫內頁都完美還原，真的讓我非常驚訝呢。
聽說在台灣，日本的扭蛋也相當受歡迎。 日本的文化，以及日本人那種「認真製作有趣事物」的堅持，全都緊緊地濃縮在那個小小的膠囊之中。
大家有機會來日本的時候，也請一定要去尋找看看自己心儀的扭蛋喔。 以上就是這次關於「扭蛋」的介紹。

問題 1 現在日本的扭蛋，主要是以誰為目標客群？
回答 大人。

問題 2 內容中作為「奇特扭蛋」所介紹的，是什麼東西的按鈕？
回答 公車的按鈕。

那麼，這次就先聊到這裡。 感謝各位的聆聽。

単語
1. ガチャガチャ：扭蛋、扭蛋機。
2. おもちゃ：玩具、玩具類。
3. ブーム(boom)：熱潮、流行。
4. ターゲット（target）：目標客群、目標對象。
5. ズラリと：整齊排列、一字排開。
6. テーマパーク：主題樂園。
7. ワクワク：興奮期待、雀躍。
8. 代わり（かわり）：代替、替代品。
9. クオリティ（quality）：品質、質感。
10. リアルさ：真實感、逼真度。
11. ミニチュア：微縮模型、迷你模型。
12. パッケージ（package）：包裝。
13. プラスチック（plastic）：塑膠。
14. ボタン（buttom）：按鈕。
15. ドキドキ：心跳加速、緊張期待。
16. コイン（coin）：硬幣。
17. レバー：拉桿、把手。
18. ついつい：不知不覺地、忍不住。
19. サンリオ：三麗鷗。