桃李SQHOOL全新原創日語Podcast．專為台灣人製作的日語學習廣播節目
Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/PV42KH
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさんこんにちは。
桃李スクールの藤岡みきです。

私は今、大阪に住んでいるのですが、今まで何回か九州に旅行に行ったことがあります。大阪から九州までの交通手段は、新幹線や飛行機が一般的です。でも、私が今回おすすめしたいのは、船です。大きな船に乗って移動するのは、飛行機や新幹線とはまた違った魅力があり、思い出に残る貴重な経験になると思います。
というわけで今回は、日本国内の移動におすすめな船の旅についてのお話です。

単語メモを参考にして聞いてください。

質問

質問１ 私が船で乗り物酔いをしなかったのは、何故だと思われますか？

質問２ 大阪から大分県の別府市に船で向かう旅行プランがおすすめなのは、何故ですか？

では、はじめます。

船の旅

私は昔一度、船に乗って大阪から九州の大分県に行ったことがあります。大阪を夜の７時くらいに出発して、向こうに到着したのが朝の７時頃。だから、夜は船で寝ることになります。船酔いしないかな〜、ちゃんと寝られるかな〜とちょっと心配しましたが、思った以上に快適でした。

大阪から九州だけでなく、日本国内にはたくさんの航路があります。色んな会社の船がありますが、私にとって一番親しみがあるのは「さんふらわあ」という船です。赤い太陽の絵が目印の、大きな船です。だから、さんふらわあを例にして、船の紹介をしてみますね。

まず、船の大きさはだいたい縦200m、横30m。定員は700人ほどです。

船の中には色んなタイプの客室があり、ホテルのような部屋もありますし、畳のある和室もあります。家族や友達と一緒に泊まれる個室の部屋もありますし、ちょっと仕切られただけの簡単で安い大部屋もあります。豪華な部屋だと、船に乗ってることを忘れてしまうような内装で、1日中のんびり寛げそうなくらいです。

食事をする時にはレストランがおすすめです。船にもよりますが、さんふらわあのレストランはビュッフェ形式です。このビュッフェも美味しいらしいですよ。

船の中には大きなお風呂、大浴場もついています。大浴場の窓からは、広い海が見えます。海の上でお風呂に入れるって面白いですよね。

売店にはお酒やカップラーメンや、ここでしか買えない限定のお土産も売っています。

私は乗り物酔いをしやすいタイプなので心配していましたが、大丈夫でした。これは恐らく、小さな船と比べて、大きな船は揺れが少ないからでしょう。

甲板に出ると、景色を楽しめます。大きな橋をくぐり抜けたり、近くの夜景を見たり、早起きして日の出を見たり。
もちろん、新幹線や飛行機で移動する方が短時間で済みますが、船の旅は移動の時間も非日常な感じがして、特別な思い出になります。

１２時間の船の時間は、長いようであっという間です。食事をして、お風呂に入って、しっかり寝てる間に移動ができます。

大阪からの航路で個人的におすすめなのは、大阪から大分県の別府市に船で向かう旅行プランです。別府や由布院など、観光地へのアクセスが良いですよ。

船の旅、だいたいどんな感じか伝わりましたか？興味が湧いたら、一度調べてみてくださいね。というわけで、今回は船の旅のお話でした。

では、質問と答えです。

質問１ 私が船で乗り物酔いをしなかったのは、何故だと思われますか？

答え 小さな船と比べて、大きな船は揺れが少ないから

質問２ 大阪から大分県の別府市に船で向かう旅行プランがおすすめなのは、何故ですか？

答え 別府や由布院など、観光地へのアクセスが良いから

それでは、今回はこの辺で。
ご清聴ありがとうございました。

翻訳
船之旅

我曾經搭船從大阪到九州的大分縣。大約在晚上七點離開大阪，早上七點左右抵達。所以晚上需要在船上過夜。我有點擔心會不會暈船，能不能好好地睡覺，但實際上比我想像的還要舒適。

從大阪到九州，日本國內還有許多航線。有很多不同公司的船，但對我來說最親切的是一艘叫做「さんふらわあ」的船。這是一艘以紅太陽圖案為標誌的大型船。因此，以「さんふらわあ」為例，我來介紹一下船。

首先，船的大小大約是縱向200米，橫向30米。限制人數約為700人左右。

船內有各種類型的客房，有像飯店一樣的房間，還有有榻榻米的和室。還有可以與家人或朋友一起入住的包廂房間，以及僅稍微隔間的簡單而便宜的大房間。奢華的房間裝潢得好像忘記了自己在船上一樣，讓人感覺可以一整天都輕鬆愜意。

用餐時建議去餐廳。雖然視船而定，但「さんふらわあ」的餐廳通常是自助餐形式。據說這個自助餐也相當美味。

船內還有大型浴室和大浴場。從大浴場的窗戶可以看到廣闊的海景。在海上泡澡感覺相當有趣。

商店裡有酒、泡麵，還有只能在這裡買到的限定紀念品。

我是容易暈車的人，所以有些擔心，但一切都沒問題。這可能是因為相對於小船，大船的擺動較少。

走到甲板上，可以欣賞風景。穿過大橋，看看附近的夜景，早起看日出。

當然，坐新幹線或飛機的話移動時間會更短，但搭船旅行有一種非日常的感覺，成為特別的回憶。

12小時的船上時間看似長，但轉眼之間就過去了。吃飯、泡澡、好好睡覺的期間就完成了移動。

在我個人推薦的大阪航線中，特別推薦的是從大阪到大分縣別府市的船上旅行計畫。別府和由布院等觀光地都很方便。

船上的旅行，你能大致理解是什麼樣的感覺嗎？如果你感興趣的話可以去查一查。總之，這次是有關船上旅行的故事。
 

問題1：為什麼我在船上不會暈船呢？
答案：相對於小型船隻，大型船隻的擺動較少。

問題2：為什麼推薦從大阪到大分縣別府市的船上旅行計劃呢？
答案：因為可以方便地前往別府、由布院等旅遊景點。

単語
1. 向こう（むこう）：對面、那邊
2. 快適（かいてき）：舒適
3. 親しみ（したしみ）：親近、親密
4. 目印（めじるし）：標誌、標記
5. タイプ：型、類型
6. 仕切（しきり）：隔間、隔斷
7. のんびり：悠閑、輕鬆
8. 寛げそう（くつろげそう）：似乎很寬敞、很舒適
9. ビュッフェ：自助餐
10. 乗り物酔い（のりものよい）：暈車、暈船
11. 済み（すみ）：完成、結束
12. アクセス：存取、進入
13. 湧い（わい）：湧出、湧現