Podcast收聽平台
Apple Podcast：https://pse.is/rbf6q
Google：https://pse.is/vyah7
Kkbox：https://pse.is/uc378
SoundOn：https://sndn.link/tourisqhool/ia5wa0
Spotify：https://pse.is/vtmgd

みなさん、こんにちは。桃李スクールピンチヒッター、たいわんじじいです。
先週に引き続き、今日も「鬼月」恒例、怖そうな話をご紹介します。
単語メモを参考にして、次の質問の答えを考えながら、聞いて下さい。

質問
Q１：少年の身に起こった悲劇とは何でしたか。
では、始めます。

読書家の少年

今から数十年前、ある少年の身に起こった悲劇のお話です。
友達とスポーツをするよりも、ゲームで遊ぶよりも読書が好きだった少年は、近所にある小さな本屋へ行くのが、何よりの楽しみでした。
少年は、興味のある本を片っ端から買って、毎日、本の世界に浸っていたのです。
しかし、田舎の小さな本屋に並ぶ本の数は少なく、やがて少年の興味を引く本はなくなってしまいました。

「すみません、何か面白い本はありませんか?」

と少年が聞くと、店主の老人がレジカウンターの下から、一冊の古ぼけた本を取り出しました。それは真っ黒な表紙に「DEATH―死―」とだけ書かれた本でした。少年は読みたくてたまりませんでした。

「これは、とても面白い本なんだ。本当はもっと高いんだが、君になら1万円で売ってあげてもいい…だけど、絶対に1ページ目を読んではいけないよ。読んだら恐ろしいことが起こるからね。」

少年は両親にお金を借りてその本を手に入れると、自分の部屋で夢中になってページをめくりはじめました。徹夜して読み終えた時、目を真っ赤にした少年は、これまでにないほどの充実感に興奮していました。
そして、店主から決して見ないように言われた1ページ目を、どうしても確認したくなったのです。

「1万円も出して買ったんだから…僕には読む権利がある…」

意を決して１ページ目をめくった少年は、驚きのあまり本を落としてしまいました。
1ページ目に印刷されていたのは…

「希望小売価格 500円」
 

では、質問の答えです。
Q１：少年の身に起こった悲劇とは何でしたか。
→1万円出して買った本が、本当は500円だったこと。

翻訳

愛閱讀的少年
這是距今數十年前、發生在某個少年身上的悲劇的故事。
比起和朋友一起運動、或是玩遊戲，少年更喜歡閱讀。到附近的一間小書店消磨時間，便是無上的快樂。
少年一本接著一本地買下有興趣的書本，每天都沉浸在書本的世界裡。
不過，鄉下地方的小書店能賣的書不多，不久後就沒有什麼書能引起少年興趣了。

「不好意思，有什麼有趣的書嗎？」

少年這麼問著，上了年紀的老闆便從收銀台下方拿出了一本破舊的書來。那是一本封面一片漆黑、上頭只寫著「DEATH─死─」的書。這可讓少年想看得不得了。

「這本書啊，可是相當有趣的喔。本來價格是很高的，但如果是你的話，只要賣你1萬日圓就好…但是，絕對不可以看第一頁喔。如果看了的話，可是會發生很恐怖的事喔。」

少年向父母借了錢之後買下這本書，便窩在自己的房間裡著迷地翻閱著書。熬夜看完書、雙眼通紅的少年，因感受到了前所未有的充實感而興奮不已。
然後，老闆說的絕對不能看的第一頁，少年怎麼樣都想確認一番。

「我都花1萬日圓買下來了…我總有看的權利吧…」

少年下定決心後便翻開了第一頁，結果因為太過驚訝而把書掉在了地上。
 第一頁上印著的是…

「建議零售價：500日圓」

いかがでしたか？
恐そうだけど、怖くないお話でした。それでは、今日はこのへんで。ご清聴ありがとうございました。

単語
1.読書家（どくしょか）：喜歡看書（閲讀）的人
2.身（み）：身上
3.起こる（おこる）：發生
4.悲劇（ひげき）：悲劇
5.何より（なにより）：比什麼都～、最～
「納豆がなにより好きだ（我最喜歡納豆）。」
「お元気そうで、なによりです（你看起來很好、最好不過了）。」

6.片っ端（かたっぱし）：左一個右一個、一個接著一個
7.文字の世界（もじのせかい）：在這裡指故事裡（的世界）
8.～に浸る（ひたる）：沈浸在～、陶醉在～ やがて：不久後～
9.興味を引く（きょうみをひく）：令（人）感到興趣
10.店主（てんしゅ）：老闆
11.老人（ろうじん）：老人家
12.レジカウンター（register counter）：収銀台
13.古ぼけた（ふるぼけた）：破舊的、變陳舊的
14.真っ黒（まっくろ）：漆黒
15.表紙（ひょうし）：封面
16.［いA～いくて・なAで］＋たまらない：～得不得了、非常～
「うれしくてたまらない（高興得不得了）」
「心配でたまらない（擔心死了）」

17.手に入れる（てにいれる）：弄到手
18.ページをめくる：翻書頁
19.徹夜する（てつやする）：熬夜
20.真っ赤（まっか）：鮮紅、非常地紅
21.これまでにない：從來沒有（感覺到的）、第一次的
22.～ほど：表示程度
「言葉が出ないほど感動した（感動到說不出話來）」

23.充実感（じゅうじつかん）：充實感
24.興奮する（こうふんする）：興奮
25.決して（けっして）～ない：決不～
26.～ように言われる：被説～（「～」的部分是指示内容）
「課長に明日までに資料を提出するように言われた（課長叫我明天之前要把資料提交出來）」

27.どうしても～たい：無論怎麼也想～
28.権利（けんり）：權利
29.意を決して（いをけっして）：下定決心
30.驚き（おどろき）：驚訝
31.Nのあまり：太過於～
「その子は緊張のあまり、泣き出してしまった（那個小孩因爲太緊張而開始哭了）」

32.印刷（いんさつ）されていた：印在上面的
33.希望（きぼう）：希望
34.小売価格（こうりかかく）：零售價格